Перевод текста песни Brother Jake - The Neville Brothers

Brother Jake (оригинал)

Well my brother Jake
Well my brother Jake is finally home
Well my brother Jake
Well my brother Jake is finally home
Oh my brother Jake, he was on the run
The man behind him, with a Gatling gun
I remember that morning when he hopped that freight
He was headed west, oh lord, he couldn’t be late
Old brother jake had to ride the rail
Or get locked up in the parish jail
He had a lot of weight upon his chest
The sheriff had a warrant for his arrest
He grabbed the train and headed east
Would his life of running never cease
He hopped off the train at new york city
Only to find- ain’t no kind of pity
Well my brother Jake
Well my brother Jake is finally home
Well my brother Jake
Well my brother Jake is finally home
He finally made it
Back to new orleans
Man, his hometown
Sure enough was mean
Back in his jungle
Where he lived his life
Where the law of the land
It was a gun and a knife
Late one night, down on the avenue
Thats where brother jakes dying breath was drew
He thought his home was with family and friends
Somebody caught him off guard and brought his life to an end
Well my brother Jake
(brother jake he’s finally home)
Well my brother Jake is finally home
(no more to cry, no more to weep and moan)
Well my brother Jake
(No more to have to run and hide)
Well my brother Jake is finally home
(hes hopped his last frieght and took his last train ride)
Well my brother Jake
Well my brother Jake is finally home
Well my brother Jake
Well my brother Jake is finally home

Брат Джейк (перевод)

Ну, мой брат Джейк
Что ж, мой брат Джейк наконец-то дома.
Ну, мой брат Джейк
Что ж, мой брат Джейк наконец-то дома.
О, мой брат Джейк, он был в бегах
Человек позади него с ружьем Гатлинга
Я помню то утро, когда он прыгнул на этот груз
Он направлялся на запад, о господи, он не мог опоздать
Старому брату Джейку пришлось ездить на железной дороге
Или запереться в приходской тюрьме
У него был большой вес на груди
У шерифа был ордер на его арест
Он сел в поезд и направился на восток
Будет ли его беговая жизнь никогда не прекращаться
Он спрыгнул с поезда в Нью-Йорке
Только найти - не жалко
Ну, мой брат Джейк
Что ж, мой брат Джейк наконец-то дома.
Ну, мой брат Джейк
Что ж, мой брат Джейк наконец-то дома.
Он наконец сделал это
Назад в Новый Орлеан
Человек, его родной город
Конечно же, это было среднее
Снова в своих джунглях
Где он прожил свою жизнь
Где закон земли
Это был пистолет и нож
Однажды поздно ночью на проспекте
Вот где был нарисован последний вздох брата Джейкса
Он думал, что его дом был с семьей и друзьями
Кто-то застал его врасплох и положил конец его жизни
Ну, мой брат Джейк
(брат Джейк, он наконец-то дома)
Что ж, мой брат Джейк наконец-то дома.
(нет больше плакать, больше не плакать и стонать)
Ну, мой брат Джейк
(Больше не нужно бегать и прятаться)
Что ж, мой брат Джейк наконец-то дома.
(он прыгнул в последний раз и совершил последнюю поездку на поезде)
Ну, мой брат Джейк
Что ж, мой брат Джейк наконец-то дома.
Ну, мой брат Джейк
Что ж, мой брат Джейк наконец-то дома.