Перевод текста песни When I See You - The Moog

When I See You (оригинал)

I say I’m busy everyday
Just to feel I don’t obey
I think I’ll leave without a trace
So I never fall from grace
Just want me, just need me
Just say that I’m your baby
I love you, i’d kill you
When I see you I go
Woohoowhooo
Have I found somebody new
Or is it just another you?
I feel the flood is on its way
Are we strong enough to stay?
Just want me, just need me
Just say that I’m your baby
I haunt you then kill you
When I see you I go
Woohoowhooo

When I See You (перевод)

Я каждый день твержу, что дел немало,
Лишь чтобы знать: я не покорный зверь.
Я растворюсь, как пар, что ночь украла,
Чтоб с неба не сорваться вниз, не потерять сверкание надежд.
Ты только жаждешь — и тоска во мне простерлась,
Ты только слово дай: я твой, как зыбкий свет звезды.
Люблю тебя — и мог бы стать убийцей страсти,
Тебя увижу — и уносят прочь шаги.
Вихрь голосов звенит — у-у-у-у-у.
Нашёл ли я в тенях чужое имя,
Или ты вновь — лишь призрак, новый лик в ночи?
Я ощущаю: паводок близится незримо,
Хватит ли сил остаться, не сбежать — и не сгореть в пути?
Ты только жаждешь — и тоска во мне простерлась,
Ты только слово дай: я твой, как зыбкий свет звезды.
Я за тобой скольжу, как тень, что режет, как клинок,
Тебя увижу — и уносят прочь шаги.
Вихрь голосов звенит — у-у-у-у-у.