Перевод текста песни Still Holdin' On - The Marshall Tucker Band

Still Holdin' On (оригинал)

When I was young
I was sure I never could grow old.
I was gonna climb mountains and sail the seas,
go searching for gold.
But those years, they come creeping in and the journey gets so long.
I don’t spring back like I used to, but I’m still holding on.
Holding on, to what I believe in, be it right or be it wrong.
Holding on to my crazy dreams and I’m still holding on.
Thought I found true love and I was sure it never, never could end.
I was blinded by the light of her eyes and I couldn’t see 'round the bend.
Then one night she said goodbye, I turned around---she was gone.
Shake my head and shed my tears, but I’m still holding on.
Holding on, to believing that love is a good thing, even though she’s gone.
Holding on to my crazy dreams, yeah I’m still holding on.
Late at night when the cold wind blows and my collar’s pulled up high.
I’m all alone in a Godforsaken place and wonderin' why.
Well, a man he does what he must do, and the journey must go on.
I light a cigarette and laugh at the wind, 'cuz I’m still holding on.
Holding on, to what I believe in, be it right or be it wrong.
Holding on to my crazy dreams yeah I’m still holding on.
Holding on, to what I believe in, be it right or be it wrong.
Holding on to my crazy dreams, yeah…

Все Еще Держусь. (перевод)

Когда я был молодым
Я был уверен, что никогда не смогу состариться.
Я собирался взобраться на горы и плыть по морям,
отправляйтесь на поиски золота.
Но эти годы подкрадываются, и путешествие становится таким долгим.
Я не отскакиваю назад, как раньше, но я все еще держусь.
Держась за то, во что я верю, будь это правильным или неправильным.
Держусь за свои безумные мечты, и я все еще держусь.
Думал, что нашел настоящую любовь, и был уверен, что это никогда, никогда не закончится.
Я был ослеплен светом ее глаз и не мог видеть за поворотом.
Потом однажды ночью она попрощалась, я обернулся — ее уже не было.
Мотаю головой и проливаю слезы, но я все еще держусь.
Держась за веру в то, что любовь — это хорошо, даже если она ушла.
Держусь за свои безумные мечты, да, я все еще держусь.
Поздно ночью, когда дует холодный ветер и мой воротник высоко поднят.
Я совсем один в забытом Богом месте и удивляюсь, почему.
Что ж, человек делает то, что должен, и путешествие должно продолжаться.
Я закуриваю сигарету и смеюсь над ветром, потому что я все еще держусь.
Держась за то, во что я верю, будь это правильным или неправильным.
Держусь за свои безумные мечты, да, я все еще держусь.
Держась за то, во что я верю, будь это правильным или неправильным.
Держась за свои безумные мечты, да...