Перевод текста песни 64 - The Marquis de Tren, Bonnie "Prince" Billy

64 (оригинал)

On the slope of the creek I ask her «Where are you going, hiding your
flashlight with your coat?
My house is all dark and lonesome, lend me that light.»
She raised her dark eyes for a moment and looked at my fave through the dusk
«I've come to the creek» she said
«to shine my flashlight on the animals in the water when it gets dark.»
It got darker and I asked again if she would bring her light to my house
'cause there were no animals in the water
There was nothing living, moving
She said «I'm gonna shine it on the sky, it will reach a star.»
I watched her shine the light uselessly into the sky
And in the moonless gloom of midnight
I asked her why she held the light still, close to her chest
«My house is all dark and lonesome, lend me your light.»
«I need it to walk home with» she said
«I can’t see in the dark, like a cat»
And I watched get lost among the trees and into the lights of the houses

(перевод)

На склоне ручья я ее спрашиваю: «Куда ты идешь, пряча свою
фонарик с пальто?
Мой дом весь темный и одинокий, одолжи мне этот свет».
Она на мгновение подняла свои темные глаза и посмотрела на мою любимую сквозь сумерки.
«Я пришла к ручью», сказала она
«светить фонариком на животных в воде, когда стемнеет».
Стало темнее, и я снова спросил, не принесет ли она свой свет в мой дом
потому что в воде не было животных
Не было ничего живого, движущегося
Она сказала: «Я зажгу его на небе, он дотянется до звезды».
Я смотрел, как она бесполезно светила в небо
И в безлунной мгле полуночи
Я спросил ее, почему она держит фонарь неподвижно, близко к груди.
«В моем доме темно и одиноко, одолжи мне свой свет».
«Мне это нужно, чтобы идти домой», — сказала она.
«Я не вижу в темноте, как кошка»
И я смотрел, как теряюсь среди деревьев и в огнях домов