Перевод текста песни My Gal - The Lovin' Spoonful

My Gal (оригинал)

Well, a rich gal will drink good pineapple juice
And a poor gal will do quite the same
Yeah, but my gal she drinkin' old shoe polish
You know she’d get drunk just the same
I will be there in the mornin' if I live
I will be there in the mornin'
If I don’t get killed
Yes and, if I never no more
See you again, I simply
Sure do remember me
Well, a rich gal loves to party, she loves to carry on
And a poor gal will’do quite the same
Yeah, but my gal is satistfied just to be with me
You know she loves me just the same
Now a rich gal will kick you.
She’ll bop you with a stick
And a poor gal would do quite the same
Heh, but my gal ll get rusty razors and run you all over town
You know she’ll catch up with you just the same
I will be there in the mornin' if I live
I will be there in the mornin'
If I don’t get killed
Yes and, if I never no more
See you again I simply
Sure do remember me
Well, and if I never no more
See you again I simply
Sure do remember me

Моя Девочка (перевод)

Что ж, богатая девица будет пить хороший ананасовый сок
И бедняжка сделает то же самое
Да, но моя девушка пьет старый крем для обуви
Ты знаешь, она все равно напьется
Я буду там утром, если выживу
Я буду там утром
Если меня не убьют
Да и, если я больше никогда не
Увидимся снова, я просто
Конечно, помни меня
Ну, богатая девушка любит вечеринки, она любит продолжать
И бедняжка сделает то же самое
Да, но моя девушка довольна просто быть со мной
Ты знаешь, что она любит меня точно так же
Теперь богатая девчонка тебя пинает.
Она ударит тебя палкой
И бедняжка поступила бы точно так же
Хех, но моя девушка возьмет ржавые бритвы и прогонит тебя по всему городу
Ты знаешь, она все равно догонит тебя
Я буду там утром, если выживу
Я буду там утром
Если меня не убьют
Да и, если я больше никогда не
Увидимся снова, я просто
Конечно, помни меня
Ну, а если я больше никогда не
Увидимся снова, я просто
Конечно, помни меня