Перевод текста песни Ordinary People - The Kinks

Ordinary People (оригинал)

Star:
I am the image maker.
I am the magic
Maker.
I can turn the most ordinary
Man in the world into a star.
to prove
My point I am going to find the most
Mundane little man and turn him into
Celebrity.
hmm!
this looks like a Suitably uninteresting house.
I wonder
If theres anybody here with enough
Star quality?
He presses the doorbell.
Star:
Hello.
whats your name?
Wife:
Andrea.
Star:
Oh, thats a nice name.
whats your
Husbands name?
Wife:
Norman.
Star:
His names norman.
that sounds
Ordinary enough.
I would like you to Join in a unique experiment with me.
I am going to take normans place for
A few days.
I m going to research his
Ordinary dull little existence.
Wife:
Oh you cant come in now!
the place
Is in a terrible mess!
Star:
That doesnt matter.
I want you to act
Normally.
I want you to treat me as if i Were norman.
I am going to sacrifice
My normal flamboyant life style and
Become ordinary, boring little norman
For a few days.
Ordinary people
Its like another world, being here with you,
Its quite a trip for me, so this is reality.
Im studying every movement, Im trying to learn the part,
Now I want you to be natural, just relax and be as you are,
cos its all for art, I want to observe the ordinary people
Tomorrow I shall become norman,
I shall go to his office,
Mix with his workmates.
And if they ask any questions
I shall say Im doing research for one of my songs.
Nomand and I are changing places
And Im going to make him a star,
So Im throwing away my stage suit and Im packing away my guitar,
For the sake of art Im gonna mix with the ordinary people.
Star:
God these pyjamas are awful!
Wife:
Awful?
well all I can say is my norman wears them every night.
Star:
Alright, no sacrifice is too great for art!
The things Ive done for music,
The things Ive done for art.
So Ill make these sacrifices and Ill take it like a star
For the sake of art I will mix with the ordinary people.
Star:
Youd better come to bed darling.
Wife:
Coming!
youll never get up for work in the morning.
Im making observations, and character simulations.
Ill mix with his friends and relations,
And hell be a part of me.
Hes changing places with norman,
To get background for his songs.
Im immortalising his life
And Ill even sleep with his wife,
For the sake of art Ill go to bed like the ordinary people.
Turn out the light.
Turn out the light.
The star exchanges his silver stage
Suit for normans pin stripe suit,
Umbrella and briefcase.
he forsakes
His customary brandy and cigars and
Settles for a cup of hot chocolate before
Going to bed.

Обычные Люди (перевод)

Звезда:
Я создаю образ.
Я волшебство
Создатель.
Я могу превратить самый обычный
Человек в мире в звезду.
чтобы доказать
Моя точка зрения: я собираюсь найти наиболее
Приземленного человечка и превратить его в
Знаменитость.
хм!
это выглядит как достаточно неинтересный дом.
Я думаю
Если здесь есть кто-нибудь с достаточным количеством
Звездное качество?
Он нажимает на звонок.
Звезда:
Привет.
как твое имя?
Жена:
Андреа.
Звезда:
О, это хорошее имя.
Какой ваш
Имя мужа?
Жена:
Норман.
Звезда:
Его зовут Норман.
это звучит
Достаточно обычный.
Я бы хотел, чтобы вы присоединились к уникальному эксперименту вместе со мной.
Я собираюсь занять нормальное место для
Несколько дней.
Я собираюсь исследовать его
Обыкновенное унылое существование.
Жена:
О вы не можете сейчас войти!
место
В ужасном беспорядке!
Звезда:
Это не имеет значения.
Я хочу, чтобы ты действовал
Как обычно.
Я хочу, чтобы ты относился ко мне так, как если бы я был нормандцем.
Я собираюсь принести жертву
Мой обычный яркий образ жизни и
Стань обычным, скучным маленьким нормандцем
На несколько дней.
Простые люди
Это как другой мир, быть здесь с тобой,
Это настоящая поездка для меня, так что это реальность.
Я изучаю каждое движение, я пытаюсь выучить часть,
Теперь я хочу, чтобы ты был естественным, просто расслабился и был таким, какой ты есть,
потому что это все для искусства, я хочу наблюдать за обычными людьми
Завтра я стану нормандцем,
Я пойду к нему в кабинет,
Смешайте с его товарищами по работе.
И если они задают вопросы
Я скажу, что провожу исследование для одной из своих песен.
Номанд и я меняемся местами
И я собираюсь сделать из него звезду,
Так что я выбрасываю свой сценический костюм и упаковываю свою гитару,
Ради искусства я буду общаться с обычными людьми.
Звезда:
Боже, эти пижамы ужасны!
Жена:
Ужасный?
Ну, все, что я могу сказать, это то, что мой Норман носит их каждую ночь.
Звезда:
Хорошо, для искусства нет слишком больших жертв!
То, что я сделал для музыки,
То, что я сделал для искусства.
Так что я принесу эти жертвы и приму это как звезду
Ради искусства я буду общаться с простыми людьми.
Звезда:
Тебе лучше пойти спать, дорогая.
Жена:
Приходящий!
ты никогда не встанешь утром на работу.
Я делаю наблюдения и моделирую персонажей.
Я буду общаться с его друзьями и родственниками,
И черт возьми, будь частью меня.
Он меняется местами с Норманом,
Чтобы получить фон для своих песен.
Я увековечу его жизнь
И я даже буду спать с его женой,
Ради искусства я лягу спать, как простые люди.
Выключить свет.
Выключить свет.
Звезда меняет свою серебряную сцену
Костюм для нормандского костюма в полоску,
Зонт и портфель.
он оставляет
Его привычный бренди и сигары и
Соглашается на чашку горячего шоколада перед
Иду спать.