Перевод текста песни Complicated Life - The Kinks

Complicated Life (оригинал)

Well I woke this morning with a pain in my neck
A pain in my heart and a pain in my chest
I went to the doctor and the good doctor said
You gotta slow down your life or you’re gonna be dead
Cut out the struggle and strife
It only complicates your life
Well I cut down women, I cut down booze
I stopped ironing my shirts, cleaning my shoes
I stopped going to work, I stopped reading the news
I sit and twiddle my thumbs cos I got nothing to do
Minimal exercise
To help uncomplicate my life
Gotta stand and face it, life is so complicated
Ladi dah di dahdah, ladi dah di dah dah
You gotta get away from the complicated life, son
Life is overrated, life is complicated
Must alleviate this complicated life
Cut down the struggle and strife
It’s such a complicated life
Like old Mother Hubbard
I got nothin' in the cupboard
Got no dinner and I got no supper
Holes in my shoes, I got holes in my socks
I can’t go to work cos I can’t get a job
The bills are rising sky high
It’s such a complicated life
Gotta stand and face it, life is so complicated
La di dah di dah dah, la di dah di dah dah
Gotta get away from the complicated life, son
Life is overrated, life is complicated
Must alleviate this complicated life
La di dah di dah dah, la di dah di dah dah (life is overrated! life is
complicated!)
Gotta get away from the complicated life, son (got to get away!)
Life is overrated, life is complicated
Must alleviate this complicated life
Gotta get away from the complicated life, son
We gotta get away from the complicated life

Сложная Жизнь (перевод)

Ну, сегодня утром я проснулся с болью в шее
Боль в моем сердце и боль в груди
Я пошел к врачу, и хороший доктор сказал
Ты должен замедлить свою жизнь, или ты умрешь
Вырежьте борьбу и борьбу
Это только усложняет вам жизнь
Ну, я сократил женщин, я сократил выпивку
Я перестал гладить рубашки, чистить обувь
Я перестал ходить на работу, я перестал читать новости
Я сижу и вертлю большими пальцами, потому что мне нечего делать
Минимум упражнений
Чтобы не усложнить мою жизнь
Должен стоять и смотреть правде в глаза, жизнь так сложна
Лади-да-ди-дахда, лади-дах-ди-дах-дах
Ты должен уйти от сложной жизни, сын
Жизнь переоценена, жизнь сложна
Должен облегчить эту сложную жизнь
Сократите борьбу и борьбу
Это такая сложная жизнь
Как старая Мать Хаббард
У меня ничего нет в шкафу
У меня нет обеда, и у меня нет ужина
Дырки в ботинках, у меня дырки в носках
Я не могу пойти на работу, потому что я не могу найти работу
Счета растут до небес
Это такая сложная жизнь
Должен стоять и смотреть правде в глаза, жизнь так сложна
Ла-ди-дах-ди-дах-дах, ла-ди-дах-ди-дах-дах
Надо уйти от сложной жизни, сын
Жизнь переоценена, жизнь сложна
Должен облегчить эту сложную жизнь
La di dah di dah dah, la di dah di dah dah (жизнь переоценена! жизнь
сложно!)
Надо уйти от сложной жизни, сын (надо уйти!)
Жизнь переоценена, жизнь сложна
Должен облегчить эту сложную жизнь
Надо уйти от сложной жизни, сын
Мы должны уйти от сложной жизни