Перевод текста песни ザ・レバノン - The Human League, Philip Wright, Philip Oakey

ザ・レバノン (оригинал)

She dreams of 1969
Before the soldiers came
The life was cheap on bread and wine
And sharing meant no shame
She is awakened by the screams
Of rockets flying from nearby
And scared she clings onto her dreams
To beat the fear that she might die
And who will have won
When the soldiers have gone
From the Lebanon
The Lebanon
Before he leaves the camp he stops
He scans the world outside
And where there used to be some shops
Is where the snipers sometimes hide
He left his home the week before
He thought he’d be like the police
But now he finds he is at war
Weren’t we supposed to keep the peace
And who will have won
When the soldiers have gone
From the Lebanon
The Lebanon
The Lebanon
From the Lebanon
I must be dreaming
It can’t be true
I must be dreaming
It can’t be true
And who will have won
When the soldiers have gone?
From the Lebanon
The Lebanon
The Lebanon
From the Lebanon

ザ・レバノン (перевод)

Она мечтает о 1969 году
До прихода солдат
Жизнь была дешевой на хлеб и вино
И делиться не означало стыда
Она просыпается от криков
Ракет, летящих поблизости
И боится, что она цепляется за свои мечты
Чтобы победить страх, что она может умереть
И кто победит
Когда солдаты ушли
Из Ливана
Ливан
Прежде чем покинуть лагерь, он останавливается
Он сканирует внешний мир
И где раньше были магазины
Где иногда прячутся снайперы
Он ушел из дома за неделю до
Он думал, что будет похож на полицию
Но теперь он обнаруживает, что находится в состоянии войны
Разве мы не должны были сохранять мир
И кто победит
Когда солдаты ушли
Из Ливана
Ливан
Ливан
Из Ливана
Я, должно быть, сплю
Это не может быть правдой
Я, должно быть, сплю
Это не может быть правдой
И кто победит
Когда солдаты ушли?
Из Ливана
Ливан
Ливан
Из Ливана