Перевод текста песни Louise - The Human League, Philip Wright, Phil Oakey

Louise (оригинал)

When he saw her getting off the bus
It seemed to wipe away the years
Her face was older, just a little rough
But her eyes were still so clear
He drank his coffee and he hurried out
Across before she walked away
Then he approached her like a little child
Too scared for what he had to say
«Hello, Louise,
Remember me?
Now should we part
Or stay awhile?
As if we were still lovers»
She took a moment just to recognise
The man she’d known so well before
And as he started to apologise
Lose any bitterness she bore
She gently put her finger on his lips
To let him know she understood
And with her suitcase standing on the floor
Embraced him like a lover would
He told Louise
«You look so good
It’s just you see
You make me feel
As if we were still lovers»
It’s not always true that time heals all wounds
There are wounds that you don’t wanna heal
the memories of something really good
something truly real, that you never found again
And though they talked for just a little time
Before she said she had to go He saw the meeting as a tiny sign
That told him all he had to know
And so Louise
Waved from the bus
And as she left
She gave that smile
As if they were still lovers

Луиза (перевод)

Когда он увидел, как она выходит из автобуса
Казалось, стираются годы
Ее лицо было старше, просто немного грубым
Но ее глаза все еще были такими ясными
Он выпил свой кофе и поспешил уйти
Перед тем, как она ушла
Затем он подошел к ней, как маленький ребенок
Слишком напуган для того, что он должен был сказать
«Здравствуйте, Луиза,
Запомните меня?
Теперь мы должны расстаться
Или остаться на некоторое время?
Как будто мы все еще любовники»
Ей потребовалось мгновение, чтобы распознать
Мужчина, которого она так хорошо знала раньше
И когда он начал извиняться
Потерять любую горечь, которую она несла
Она нежно приложила палец к его губам
Чтобы он знал, что она поняла
И с ее чемоданом, стоящим на полу
Обняла его, как любовник
Он сказал Луизе
"Ты так хорошо выглядишь
Это просто ты видишь
Ты заставляешь меня чувствовать
Как будто мы все еще любовники»
Не всегда правда, что время лечит все раны
Есть раны, которые ты не хочешь исцелять
воспоминания о чем-то действительно хорошем
что-то действительно реальное, что вы никогда не найдете снова
И хотя они говорили совсем немного
Прежде чем она сказала, что ей нужно идти, Он увидел встречу как крошечный знак
Это сказало ему все, что он должен был знать
Итак, Луиза
Помахал из автобуса
И когда она ушла
Она подарила эту улыбку
Как будто они все еще любовники