Перевод текста песни Tell Me When - The Human League

Tell Me When (оригинал)

Tell me when
Will I?
Tell me when
Will I?
Tell me when
Will I see you again?
Tell me when
Kelly took a lifetime
Searching for the bottom line
I wasn’t into searching
'Cause I was doing fine
I wasn’t into fighting, chasing
Sweating, slaving, fretting, racing
Any waste of effort
Isn’t part of my design
Billy was an inspiration
Positive and kind
Until he let confusion
Overcome his youthful mind
Common sense dictated
I could never be so blind
And then
Then I see you
Tell me when
Will I see you again?
Tell me when
Will I see you again?
Tell me when
Will I see you again?
Nah nah nah nah nah nah nah
Happenstance an episode unplanned
Alone in time
Coincidence, the second chance
Re-sounding like a rhyme
How paths may cross against the odds
To wreck the plans you made
Among the crowd a face that smiles
To melt your masquerade
If only I could see you
Says the stranger deep inside
And lets you know that when you were
So sure you really lied
If only I could see you
Says the voice within your brain
And quietly, insistently
It says it once again
And then, I really need to know
It wouldn’t seem so lonely
If only I could see you
Baby, you can be free
If only I could see you
You’ll never have to doubt me
If only I could see you
Baby, you could free me
If only I could see you
If only I could see you
Tell me when
Tell me when
Nah nah nah nah nah nah nah
Tell me when
Will I see you again?
x3
Then
I really need to know
If only if only if only I could see you
If only I could see you
If only if only if only I could see you
Will I see you again?
If only if only if only I could see you
Will I see you again?
Will I see you again?
If only if only if only I could see you
Will I see you again?
Nah nah nah nah nah nah nah
If only if only if only I could see you
Tell me when
Will I see you again?
Tell me when
Will I see you again?
If only if only if only I could see you
Tell me when
Will I see you again?
If only if only if only I could see you

(перевод)

Скажите мне, когда
Буду ли я?
Скажите мне, когда
Буду ли я?
Скажите мне, когда
Увижу ли я тебя снова?
Скажите мне, когда
Келли взяла жизнь
В поисках нижней строки
я не занимался поиском
Потому что у меня все было хорошо
Я не был в борьбе, погоне
Потоотделение, рабство, раздражение, гонки
Любая трата усилий
Не является частью моего дизайна
Билли был источником вдохновения
Позитивный и добрый
Пока он не допустит путаницы
Преодолейте его юношеский ум
Здравый смысл продиктован
Я никогда не мог быть таким слепым
А потом
Тогда я вижу тебя
Скажите мне, когда
Увижу ли я тебя снова?
Скажите мне, когда
Увижу ли я тебя снова?
Скажите мне, когда
Увижу ли я тебя снова?
Нах нах нах нах нах нах нах
Незапланированный эпизод
Один во времени
Случайность, второй шанс
Повторно звучит как рифма
Как пути могут пересекаться вопреки всему
Чтобы разрушить планы, которые вы сделали
Среди толпы улыбающееся лицо
Растопить свой маскарад
Если бы я только мог видеть тебя
Говорит незнакомец глубоко внутри
И позволяет вам знать, что когда вы были
Так что ты действительно солгал
Если бы я только мог видеть тебя
Говорит голос в вашем мозгу
И тихо, настойчиво
Это говорит это еще раз
И потом, мне действительно нужно знать
Это не казалось бы таким одиноким
Если бы я только мог видеть тебя
Детка, ты можешь быть свободной
Если бы я только мог видеть тебя
Тебе никогда не придется сомневаться во мне
Если бы я только мог видеть тебя
Детка, ты могла бы освободить меня
Если бы я только мог видеть тебя
Если бы я только мог видеть тебя
Скажите мне, когда
Скажите мне, когда
Нах нах нах нах нах нах нах
Скажите мне, когда
Увижу ли я тебя снова?
х3
Затем
Мне действительно нужно знать
Если бы только если бы только если бы я мог видеть тебя
Если бы я только мог видеть тебя
Если бы только если бы только если бы я мог видеть тебя
Увижу ли я тебя снова?
Если бы только если бы только если бы я мог видеть тебя
Увижу ли я тебя снова?
Увижу ли я тебя снова?
Если бы только если бы только если бы я мог видеть тебя
Увижу ли я тебя снова?
Нах нах нах нах нах нах нах
Если бы только если бы только если бы я мог видеть тебя
Скажите мне, когда
Увижу ли я тебя снова?
Скажите мне, когда
Увижу ли я тебя снова?
Если бы только если бы только если бы я мог видеть тебя
Скажите мне, когда
Увижу ли я тебя снова?
Если бы только если бы только если бы я мог видеть тебя