Перевод текста песни Sweet Fading Silver - The Howl & The Hum

Sweet Fading Silver (оригинал)

Drunk in the back of your car again
Laid out upon the back seat again
Just like the old days of spinning around
It’s a whole lot quieter now
It’s a whole lot quieter now
Oh, you keep both hands on the wheel as you stare straight ahead
Gone is the stale smoke of fresh cigarettes
Now there’s just kids toys and air fresheners
Gone are the remnants of Jessica
Well, I know I’m wasted, but sweetheart, I miss you
I wish you didn’t have to see me like this well
Here’s to the ghost of something to remember
Your dad’s Fiat Punto in sweet fading silver
Remember when the car lost a wheel in the snow
The three of us huddled together for warmth
Between the East Midlands Parkway and near Nottingham
But the car, it survived then and keeps rolling on
As we pull up in silence outside of my house
The car stalls and shudders, but the engine still growls
You hide your tattoos, I know this is the end
I know everything changes, but can’t we pretend?
I know I’m wasted, but sweetheart, I miss you
I wish you didn’t have to see me like this well
Here’s to the ghost of something to remember
You call it aging, I call it surrender
Hold on to the past 'cause the future’ll haunt you
Your dad’s Fiat Punto in sweet fading silver
Drunk in the back of your car again
Drunk in the back of your car again

Сладкое Тускнеющее Серебро (перевод)

Пьяный в задней части вашего автомобиля снова
Выложенный на заднем сиденье снова
Так же, как в старые времена вращения
Сейчас намного тише
Сейчас намного тише
О, ты держишь обе руки на руле и смотришь прямо перед собой
Исчез затхлый дым свежих сигарет
Теперь есть только детские игрушки и освежители воздуха
Ушли остатки Джессики
Ну, я знаю, что пьян, но, милый, я скучаю по тебе
Я хочу, чтобы тебе не приходилось видеть меня таким хорошо
Вот призраку есть что вспомнить
Fiat Punto твоего отца в сладком выцветшем серебре
Помните, когда машина потеряла колесо в снегу
Мы втроем прижались друг к другу, чтобы согреться
Между Ист-Мидлендс-Паркуэй и недалеко от Ноттингема
Но машина, она тогда выжила и продолжает катиться
Когда мы молча подъезжаем к моему дому
Машина глохнет и дергается, но двигатель все равно рычит
Ты прячешь свои татуировки, я знаю, что это конец
Я знаю, что все меняется, но разве мы не можем притворяться?
Я знаю, что пьян, но, милый, я скучаю по тебе
Я хочу, чтобы тебе не приходилось видеть меня таким хорошо
Вот призраку есть что вспомнить
Вы называете это старением, я называю это капитуляцией
Держись за прошлое, потому что будущее будет преследовать тебя
Fiat Punto твоего отца в сладком выцветшем серебре
Пьяный в задней части вашего автомобиля снова
Пьяный в задней части вашего автомобиля снова