Перевод текста песни Who Can Say - The Horrors

Who Can Say (оригинал)

i never meant for you to get hurt
and how i try, oh how i try
i could never give you just what you deserve
another man would surely learn
i know these words may only serve to twist the knife
but i’ll strive to make them heard
maybe it’s better now i’ve gone away
maybe it’s not, oh who can say
and though it’s hard for me to say
i know you’re better off this way
and when i told her i didn’t love her anymore
she cried
and when i told her her kisses were not like before
she cried
and when i told her another girl had caught my eye
she cried
and then i kissed her with a kiss
that could only mean goodbye
and though it’s hard for me to say
maybe you’re better off this way
and though it’s hard for me to say
i know you’re better off this way

Кто Может Сказать (перевод)

я никогда не хотел, чтобы ты пострадал
и как я стараюсь, как я стараюсь
я никогда не смогу дать тебе то, что ты заслуживаешь
другой человек наверняка научился бы
я знаю, что эти слова могут только повернуть нож
но я постараюсь, чтобы их услышали
может быть, теперь лучше, когда я ушел
может быть, это не так, о, кто может сказать
и хотя мне трудно сказать
я знаю, что тебе лучше так
и когда я сказал ей, что больше не люблю ее
воскликнула она
и когда я сказал ей, что ее поцелуи были не такими, как раньше
воскликнула она
и когда я сказал ей, что другая девушка привлекла мое внимание
воскликнула она
а потом я поцеловал ее поцелуем
это может означать только прощание
и хотя мне трудно сказать
может тебе так лучше
и хотя мне трудно сказать
я знаю, что тебе лучше так