Перевод текста песни Weighed Down - The Horrors

Weighed Down (оригинал)

A siren’s melody, how could I know
A silent lullaby to your soul
Caught in a slow decline, and you’re gonna fall
When you don’t know the way at all
And now they see into your head
And they see into your mind in here
And no, that isn’t all how it ends
But will you ever be the same
Before you needed every touch
Before you needed everyone to say
You’re living through a lover’s eyes
And she’s paying all the time
Living in another lifeless place
And now you’re way down
Weighed down, weighed down
Weighed down, weighed down
Didn’t need another life to lead
When you’re weighed down, down
Way, way down
Siren on a winter’s day
Driven mad, you played your part
Now here goes the melody, how bare it is
Because they see into your mind in here
And say that isn’t all how it ends
Did it really have to be this way?
Did you need another touch?
In the shadow of a slow decay
Living through a lover’s eyes
Is there any higher price?
Living in another lifeless place
And now you’re way down
Weighed down, weighed down
Weighed down, weighed down
Didn’t need another life to lead
When you’re weighed down, down
Way, way down
The weight, the weight
The darkness on your shoulders
The weight, the weight
The darkness in your soul
The weight, the weight
The darkness on your shoulders
The weight, the weight
The darkness in your soul but
Don’t let love bring you down
Don’t let love bring you down with me
Don’t let love bring you down
Don’t let love bring you down, you down

Отягощенный (перевод)

Мелодия сирены, как я мог знать
Тихая колыбельная для твоей души
Оказавшись в медленном упадке, ты упадешь
Когда совсем не знаешь дорогу
И теперь они видят в твоей голове
И они заглядывают в твой разум здесь
И нет, это еще не все, чем все заканчивается
Но будешь ли ты когда-нибудь прежним
Прежде чем вам нужно было каждое прикосновение
Прежде чем вам нужно, чтобы все говорили
Вы живете глазами любовника
И она платит все время
Жизнь в другом безжизненном месте
И теперь ты внизу
Взвешенный, взвешенный
Взвешенный, взвешенный
Не нужна была другая жизнь, чтобы вести
Когда вы отягощены, вниз
Путь, путь вниз
Сирена в зимний день
Сошла с ума, ты сыграла свою роль
Теперь вот мелодия, какая она голая
Потому что они заглядывают в твой разум здесь
И скажите, что это еще не все, чем это заканчивается
Это действительно должно было быть так?
Вам нужно еще одно прикосновение?
В тени медленного распада
Жить глазами любовника
Есть ли более высокая цена?
Жизнь в другом безжизненном месте
И теперь ты внизу
Взвешенный, взвешенный
Взвешенный, взвешенный
Не нужна была другая жизнь, чтобы вести
Когда вы отягощены, вниз
Путь, путь вниз
Вес, вес
Тьма на твоих плечах
Вес, вес
Тьма в твоей душе
Вес, вес
Тьма на твоих плечах
Вес, вес
Тьма в твоей душе, но
Не позволяй любви сломить тебя
Не позволяй любви сбить тебя со мной
Не позволяй любви сломить тебя
Не позволяй любви сломить тебя, ты сломаешься