Перевод текста песни Excellent Choice - The Horrors

Excellent Choice (оригинал)

Morgan moves back to the familiar charms of his fiery days when
Morgan still felt something.
No longer
Morgan’s like a slave, three feet of paper and a family of four.
Morgan wonders why his wife is so slow, blames his wife for his slow love.
He shakes his head as he climbs into bed,
Grits his teeth as he moves between the sheets.
Morgan feels like sudden laughter when he sees.
Excellent!
He doesn’t sleep much on account of a terrible pain in his head.
And sometimes Morgan sits up in the loft reading from a book of children’s
stories.
Now listen
Well I’m not trying to question your decision,
In my opinion
You’ve made an excellent choice.
I don’t want to put the doubt in your mind.
In my head, well, you’re just fine
Excellent choice.
Jaws no ordinary sucking harder, sagging eyelids &pocked cheeks,
Intelligent the television buzzes &crackles &preaches
Morgan feels like his family have made a conscious effort to cause him misery.
His taste buds have deserted, sneaking away from his wife’s cooking.
Morgan dreads the family meal, clenching one hand under the table.
The bland wall hangings nod at the food in recognition.
They are far too familiar with one another.
Morgan’s work for minimum wage is no comfort whatsoever.
He thinks about the items that have sapped his money over the years,
shoe polish, oven cleaner, vacuum bags, sugar substitute.
A pathetic collection of unwanted gifts and dream-sapping commerce.
Any creative reserves once stored are long gone.
Morgan seethes at the realisation he has given his children too much
of the little he has.
Morgan wishes his family dead.
Well I’m not trying to change your opinion
I’m so happy that you’ve finally found your voice.
I don’t want to put the doubt in your mind
In my head you’re just fine.
Excellent Choice.
Lacking imagination, and full of despair, Morgan turns
tail and leaves without a word.
The door shuts compliantly as he moves outside.
Morgan crunches down the path with regular, driven feet,
pushing through the grey clouds escaping his mouth.
Approaching the train tracks, he sighs, lays flat across the line,
and shuts his eyes.

(перевод)

Морган возвращается к знакомым прелестям своих огненных дней, когда
Морган все еще что-то чувствовал.
Больше никогда
Морган как раб, три фута бумаги и семья из четырех человек.
Морган недоумевает, почему его жена такая медлительная, обвиняет жену в своей медленной любви.
Он качает головой, забираясь в постель,
Сжимает зубы, перемещаясь между простынями.
Морган чувствует, как внезапный смех, когда он видит.
Превосходно!
Он мало спит из-за ужасной боли в голове.
А иногда Морган сидит на чердаке и читает книгу для детей.
рассказы.
Теперь слушай
Ну, я не пытаюсь сомневаться в твоем решении,
По моему мнению
Вы сделали отличный выбор.
Я не хочу внушать вам сомнения.
В моей голове, ну, ты в порядке
Прекрасный выбор.
Челюсти необычно сосут сильнее, обвисшие веки и рябые щеки,
Интеллектуальное телевидение гудит, трещит и проповедует
Морган чувствует, что его семья приложила сознательные усилия, чтобы причинить ему страдания.
Его вкусовые рецепторы дезертировали, ускользая от готовки жены.
Морган боится семейной трапезы, сжимая одну руку под столом.
Мягкие настенные ковры кивают на еду в знак признания.
Они слишком знакомы друг с другом.
Работа Моргана за минимальную заработную плату не приносит никакого утешения.
Он думает о вещах, которые съедали его деньги за эти годы,
крем для обуви, средство для чистки духовки, вакуумные пакеты, заменитель сахара.
Жалкая коллекция ненужных подарков и утомительная торговля.
Любые творческие резервы, когда-то сохраненные, давно исчезли.
Морган возмущен осознанием того, что слишком много дал своим детям.
из того немногого, что у него есть.
Морган желает смерти своей семье.
Ну, я не пытаюсь изменить ваше мнение
Я так рада, что ты наконец обрел свой голос.
Я не хочу внушать тебе сомнения
В моей голове ты в порядке.
Прекрасный выбор.
Без воображения и полный отчаяния Морган поворачивается
хвост и уходит, не сказав ни слова.
Дверь послушно закрывается, когда он выходит наружу.
Морган хрустит по дорожке правильными ногами,
проталкиваясь сквозь серые облака, ускользающие от его рта.
Подойдя к железнодорожным путям, он вздыхает, ложится плашмя поперек пути,
и закрывает глаза.