Перевод текста песни Monkeyboy - The Hellacopters

Monkeyboy (оригинал)

Monkeyboy
I got an ape performing in my head
If he don’t stop then I will soon be dead
This monkey’s no friend of mine
I try to act straight but he’s on cloud number nine
He’s got a cup made of tin
And it’s 'cause of him you won’t let me in
He bangs a drum so I can’t get no sleep
Well he’s a monkey but he can’t be beat
Head over heels on banana peel
I’m getting confused as to what I feel
And every time I try to speak
He always puts his monkeytongue in my cheek
Oh, my, my — I’d do anything to make him die
And oh then I’d see there’s nothing I can do
The monkey’s just a part of me
I got a monkey singing in my brain
I should have known already we’re the same
Oh, my, my — I’d do anything to make him die
And oh then I’d see there’s nothing I can do
The monkey’s just a part of me
I got some monkey business to attend
I think I’ll ask him if he’d hold my hand
And ask him to be a friend of mine
Together we’ll fly up to cloud number nine
And share his cup made of tin
Maybe then you’d like to let us in
Oh, my, my — I did everything to make him die
But oh now I see there’s nothing I can do
The monkey’s just a part of me
I got some monkey business to attend

Обезьянник (перевод)

Обезьяна
У меня в голове выступает обезьяна
Если он не остановится, то я скоро умру
Эта обезьяна мне не друг
Я пытаюсь вести себя прямо, но он на седьмом небе
У него есть чашка из олова
И из-за него ты меня не пускаешь
Он бьет в барабан, так что я не могу заснуть
Ну, он обезьяна, но его нельзя победить
По уши на банановой кожуре
Я путаюсь в том, что я чувствую
И каждый раз, когда я пытаюсь говорить
Он всегда кладет свой обезьяний язык мне в щеку
О, Боже, Боже — я бы сделал все, чтобы заставить его умереть
И тогда я увижу, что ничего не могу сделать
Обезьяна просто часть меня
У меня в голове поет обезьяна
Я должен был уже знать, что мы одинаковы
О, Боже, Боже — я бы сделал все, чтобы заставить его умереть
И тогда я увижу, что ничего не могу сделать
Обезьяна просто часть меня
У меня есть кое-какие обезьяньи дела, которые нужно посетить
Думаю, я спрошу его, возьмет ли он меня за руку
И попроси его стать моим другом
Вместе мы взлетим к облаку номер девять
И поделись его чашкой из олова
Может быть, тогда ты захочешь впустить нас
О, мой, мой — я сделал все, чтобы он умер
Но теперь я вижу, что ничего не могу сделать.
Обезьяна просто часть меня
У меня есть кое-какие обезьяньи дела, которые нужно посетить