Перевод текста песни Sent En Lördagkväll - The Hellacopters

Sent En Lördagkväll (оригинал)

Vi satt en kväll och pratade
Boba, Chips och jag
Vi grundade med groggen
Och hade det ganska bra
Vi hade blivit gamla
Nästan hundra år
Vi satt som vi alltid hade gjort
Och följde gamla spår
Vi talade om Sverige
Som är landet där vi bor
Där alla har det bra
Och där ingen blir för stor
Men varje fredagkväll
Tjuter varulven i sta’n
Han springer längs trottoaren
Och vädrar ut sitt hat
Boba lutar sig tillbaks
Och tänder en cigarett
Han försöker få nå't sagt
Men det är inte så lätt
För han ser så onda bilder
I en öken utan slut
Där ingen är tillsammans
Och hjälps åt att hitta ut
«De kloka låser dörren»
Säger Boba för sig själv
«De kloka låser dörren
Och barnen skriker på hjälp.»
Och varje sjuttifemma
Som en män'ska dricker ur
I en dröm om en bättre värld
Som dom sedan pissar ut
Nu blir Boba lätt extatisk
Å han står i sin fåtölj
Han spiller grogg åt alla håll
Men är ännu inte nöjd
Det är ju vad vi alla vill
Som super tills vi dör!
Att bygga nå't tillsammans
Som ingen djävel förstör!
Sen säckar Boba helt ihop
Nu är han allt för full.
Han somnar som ett litet barn
Mitt i sin fåtölj
Men vi andra sitter vakna
Och tänker på hans dröm
Den svävar som en stjärna
Mitt i vårt vardagsrum
Ja, den svävar som en stjärna
Mitt i vårt vardagsrum…

Поздно Вечером В Субботу (перевод)

Мы сидели однажды вечером, разговаривая
Боба, Чипс и я.
Мы основали грог
И было это довольно хорошо
мы состарились
Почти сто лет
Мы сидели, как всегда
И следовал по старым следам
Мы говорили о Швеции
В какой стране мы живем
Где всем хорошо
И где никто не становится слишком большим
Но каждую пятницу вечером
Оборотень воет в городе
Он бежит по тротуару
И излучает свою ненависть
Боба откидывается назад
И зажечь сигарету
Он пытается что-то сказать
Но это не так просто
Потому что он видит такие злые образы
В пустыне без конца
Где никто не вместе
И помогите узнать
«Мудрый запирает дверь»
Говорит Боба себе
«Мудрый запирает дверь
И дети кричат ​​о помощи».
И каждые семьдесят пять
Как человек, пьющий из
В мечтах о лучшем мире
Который они потом мочится
Теперь Боба легко приходит в восторг
О, он стоит в кресле
Он разливает грог во все стороны
Но пока не удовлетворен
Это то, чего мы все хотим
Как супер, пока мы не умрем!
Чтобы построить что-то вместе
Как ни черт не разрушает!
Затем Боба полностью собирается
Теперь он слишком пьян.
Он засыпает, как маленький ребенок
Посреди своего кресла
Но остальные из нас не спят
И думает о своей мечте
Он плывет как звезда
Посреди нашей гостиной
Да, он плывет как звезда
Посреди нашей гостиной…