Перевод текста песни The Man On Your Street - The Happy Family

The Man On Your Street (оригинал)

Now at last I’ve mastered
This business of living
Though I’ve lost my self-respect along the way
(For worms like me a small price to pay!)
Ambition was the road I sent my cars down
Full of application forms and guns
I scooped up what no-one else would stoop to
I turned men to methods one by one
Then again they loved me like a father
Then again I sheltered them from choice
(They were speechless so I used their voice!)
In my extensive garden sheltered from the world I’ve made my faithful wife and
daughter sit on benches in the rain awaiting me And although I’ve given them no
special incentive their one pursuit and hobby is to reflect credit on me
Now the world’s at the end of my tether
In a last ditch bid to get it together
I wake my wife in the night
And ask her is our life right?
But as her tired voice cracks
And she starts to pretend
I find myself at my own receiving end
Disappointment crowns my years like grey hair
And I’ve taught the world my point of view
(It's in the saddest part of you)
Better men than me have lost their freedom
When my measures made them lose their cool
Prizing head and heart will get you nowhere
When your word commands a ship of fools
Then again I’ve bred respect for virtue
Then again I’ve set the terms for vice
(My laws are simple and concise)
I arrange for my ivy green limousine to break down amongst holly trees and
seize a command performance from my beautiful daughter And as I commit this
unnatural act by the shores of Lake Geneva I contemplate the fact that blood is
much sexier than water
Now the world’s at the end of my tether
In a last ditch bid to get it together
I appoint Maria the queen
Of my happy office harem
But as I smell the fear in the memos she sends
I find myself at my own receiving end
After all I’m just the man on your street
In my cups I’m raking in my cut
(It's a never-ending glut)
When I’m patching up my reputation
I confess a simple man’s misdeeds
For the body in this robe of office
Shares its skin with everything that bleeds
Then again these powers have been my weakness
Then again I may not live for long
(While you think you need me I’ll be strong)
In the darkness of this hat I keep my head in ever-accelerating
Trains of thought are giving me a whale of time
And as I mint the tin gods that will succeed me
I cross your outstretched sweating palm with my portrait
Metal and sublime
Now the world’s at the end of my tether
In a last ditch bid to get it together
I remember my citizen’s rights
And call for professional advice
But as the cold phone croaks
'Can I help you my friend?'
I find myself at my own receiving end

Человек На Вашей Улице (перевод)

Теперь, наконец, я освоил
Этот бизнес жизни
Хотя я потерял самоуважение по пути
(Для таких червей, как я, небольшая цена!)
Амбиции были дорогой, по которой я отправил свои машины
Полный форм заявок и оружия
Я зачерпнул то, до чего никто другой не опустился бы
Я обращал мужчин к методам один за другим
Потом снова любили меня, как отца
Затем я снова укрыл их от выбора
(Они потеряли дар речи, поэтому я использовал их голос!)
В моем обширном саду, защищенном от мира, я сделал свою верную жену и
дочь сидит на скамейках под дождем и ждет меня И хотя я им не дал
особый стимул для их единственного занятия и хобби – воздать должное мне
Теперь мир на пределе моих возможностей
В последней попытке собраться вместе
Я разбужу жену ночью
И спросите ее, правильная ли наша жизнь?
Но когда ее усталый голос ломается
И она начинает притворяться
Я нахожусь на своем собственном принимающем конце
Разочарование венчает мои годы, как седина
И я научил мир своей точке зрения
(Это самая грустная часть тебя)
Лучшие мужчины, чем я, потеряли свою свободу
Когда мои меры заставили их потерять хладнокровие
Призовая голова и сердце никуда не приведут
Когда твое слово командует кораблем дураков
Затем я снова воспитал уважение к добродетели
Затем снова я установил условия для порока
(Мои законы просты и лаконичны)
Я распоряжусь, чтобы мой лимузин цвета плюща сломался среди остролистов и
получить командное исполнение от моей прекрасной дочери, и когда я совершаю это
противоестественный акт на берегу Женевского озера. Я размышляю о том, что кровь
гораздо сексуальнее воды
Теперь мир на пределе моих возможностей
В последней попытке собраться вместе
Я назначаю Марию королевой
Из моего счастливого офисного гарема
Но когда я чувствую страх в записках, которые она отправляет
Я нахожусь на своем собственном принимающем конце
В конце концов, я всего лишь мужчина на твоей улице
В своих чашках я загребаю свой порез
(Это бесконечный переизбыток)
Когда я исправляю свою репутацию
Я исповедую проступки простого человека
Для тела в этой офисной мантии
Делит свою кожу со всем, что кровоточит
С другой стороны, эти силы были моей слабостью
Опять же, я не могу жить долго
(Пока ты думаешь, что я тебе нужен, я буду сильным)
В темноте этой шляпы я держу голову в постоянном ускорении
Ход мыслей дает мне кучу времени
И когда я чеканю оловянных богов, которые придут мне на смену
Я пересекаю твою протянутую потную ладонь своим портретом
Металл и возвышенное
Теперь мир на пределе моих возможностей
В последней попытке собраться вместе
Я помню права своего гражданина
И звоните, чтобы получить профессиональную консультацию
Но пока хрипит холодный телефон
'Могу ли я помочь вам, мой друг?'
Я нахожусь на своем собственном принимающем конце