Перевод текста песни A Night Underground - The Happy Family

A Night Underground (оригинал)

I’ve tied my future up with a fine organisation
It’s called the Red Brigades and they treat employees well
Threw in my living lot with trainees and refugees
Trade words, deeds, the quick and the dead
More than I can tell
Blind days with books as safe as a sprig of deadly nightshade
My feet set flat on the floor and Hell nowhere in sight
Long walks and dizzy talk with fellow travellers and foreigners
Words, deeds, the quick and the dead
Help me see the light
And on the first day
I could distinguish wrong from right
And before the second day
The first night
(A night underground)
Oh, the first night
(A night underground)
Well met — we share scarlet fever and we caught it from a grievance
Hall set his girl against him when he seized her in his car
The red goal lures many souls
Vendetta-crazed girls and men of the world
Trade words, deeds, the quick and the dead
Together we’ll go far
Moon, skin, slipping it in and the pulse of blood relations
Slats, shades and the scatterbrains of moths against the light
From pillow talk to politics, cry Hegel, cry baby
Words, deeds, the quick and the dead
And downy feather’s flight
And on the first day
I could distinguish wrong from right
And before the second day
The first night
(A night underground)
Oh, the first night
(A night underground)
Because the quick will meet the dead
The double man finds friends
Because its spinning goes to his head
He wants a world without end
He’ll build a world without end, my love
He never wants to die
He’s quite prepared to kill, my love
To keep his world alive
Making the match with a double-bind we can turn into embracing
We catch our yearning up in the act of turning round
Sing marching songs as we forge the bonds Between Eros and Thanatos
Words, deeds, the quick and the dead
We’re lost in what we’ve found
Vendetta-crazed girls and men of the world
And on the first day
I could distinguish wrong from right
And before the second day
The first night
(A night underground)
Oh, the first night
(A night underground)
Because the quick will meet the dead
The double man makes friends
Because its spinning goes to his head
He wants a world without end
He wants a world without end, my love
(When the marksmen march to the top of the town)
He never wants to die
(Marked men fall down again)
He’s quite prepared to kill, my love
(When the marksmen march to the top of the town)
To keep his world alive
(Marked men fall down again)
(When the marksmen march to the top of the town
Marked men fall down again)
(When the marksmen march to the top of the town
Marked men fall down again)
(When the marksmen march to the top of the town
Marked men fall down again)

Ночь Под землей (перевод)

Я связал свое будущее с прекрасной организацией
Это называется «Красные бригады», и они хорошо относятся к сотрудникам.
Бросил свою жилплощадь со стажерами и беженцами
Торговые слова, дела, быстрые и мертвые
Больше, чем я могу сказать
Слепые дни с книгами, такими же безопасными, как веточка смертоносного паслена
Мои ноги стоят на полу, а ада нигде не видно
Долгие прогулки и головокружительные разговоры с попутчиками и иностранцами
Слова, дела, быстрые и мертвые
Помогите мне увидеть свет
И в первый день
Я мог отличить неправильное от правильного
И до второго дня
Первая ночь
(Ночное подполье)
О, первая ночь
(Ночное подполье)
Рады встрече — у нас общая скарлатина, и мы подхватили ее от обиды
Холл настроил против себя свою девушку, когда схватил ее в своей машине
Красная цель манит много душ
Помешанные на вендетте девушки и мужчины мира
Торговые слова, дела, быстрые и мертвые
Вместе мы пойдем далеко
Луна, кожа, подсовывание и пульс кровных отношений
Планки, шторы и легкомыслие мотыльков против света
От разговоров с подушками до политики, плачь, Гегель, плачь, детка
Слова, дела, быстрые и мертвые
И полет пухового пера
И в первый день
Я мог отличить неправильное от правильного
И до второго дня
Первая ночь
(Ночное подполье)
О, первая ночь
(Ночное подполье)
Потому что быстрый встретится с мертвым
Двойник находит друзей
Потому что его вращение ударяет ему в голову
Он хочет мир без конца
Он построит мир без конца, любовь моя
Он никогда не хочет умирать
Он вполне готов убить, любовь моя
Чтобы сохранить его мир живым
Сопоставление с двойным связыванием, которое мы можем превратить в объятия
Мы ловим нашу тоску в акте поворота
Пойте маршевые песни, пока мы укрепляем связи между Эросом и Танатосом.
Слова, дела, быстрые и мертвые
Мы потерялись в том, что нашли
Помешанные на вендетте девушки и мужчины мира
И в первый день
Я мог отличить неправильное от правильного
И до второго дня
Первая ночь
(Ночное подполье)
О, первая ночь
(Ночное подполье)
Потому что быстрый встретится с мертвым
Двойник заводит друзей
Потому что его вращение ударяет ему в голову
Он хочет мир без конца
Он хочет мира без конца, любовь моя
(Когда стрелки маршируют к вершине города)
Он никогда не хочет умирать
(Отмеченные мужчины снова падают)
Он вполне готов убить, любовь моя
(Когда стрелки маршируют к вершине города)
Чтобы сохранить его мир живым
(Отмеченные мужчины снова падают)
(Когда стрелки маршируют к вершине города
Отмеченные мужчины снова падают)
(Когда стрелки маршируют к вершине города
Отмеченные мужчины снова падают)
(Когда стрелки маршируют к вершине города
Отмеченные мужчины снова падают)