Перевод текста песни Revenge! - The Happy Family

Revenge! (оригинал)

I dream of Maria
With a face white like chalk
Alone in my bed I’ve got horns on the crown of my head
Perish the thought
In my rack and my ruin
I want to give up the ghost
But there’s a rage in the depths of me
It fills me up with lust to live
To see the day my son kills them both
Come to me Samuel
With the last of my strength
I command you as father to son: take revenge!
When you’ve shaken off boyhood
You may understand love
Me and your mother once needed each other but now
Enough is enough
At the giddiest limits
Only one passion remains
There’s a rage in the depths of me
It makes me cruel
It makes me take the trip from pity to pain
Come to me Samuel
With the last of my breath
I whisper my dying desire: carry death!

Месть! (перевод)

Я мечтаю о Марии
С лицом белым, как мел
Один в своей постели, у меня на макушке рога
Убей мысль
В моей стойке и моей разрухе
Я хочу отказаться от призрака
Но в глубине меня есть ярость
Это наполняет меня жаждой жизни
Чтобы увидеть день, когда мой сын убьет их обоих
Приди ко мне Самуил
Из последних сил
Я повелеваю тебе, как отец сыну: мсти!
Когда ты избавился от детства
Вы можете понять любовь
Я и твоя мать когда-то нуждались друг в друге, но теперь
Хватит значит хватит
В самых головокружительных пределах
Остается одна страсть
В глубине меня ярость
Это делает меня жестоким
Это заставляет меня совершить путешествие от жалости к боли
Приди ко мне Самуил
С последним вздохом
Я шепчу свое предсмертное желание: нести смерть!