Перевод текста песни The Courier - The Happy Family

The Courier (оригинал)

I’m carrying the voices again
Don’t believe just comply
Double crossing between here and Hades
The two jaws of a lie
I’m just back from the underworld
I was signing my name
In the book of my ancestors
By the light of the flames
Between the rhythms of the living that I scratch
I meet the dead and they dictate their latest plans
I listen wide-eyed to the plans they’d like to hatch
They’re all reactionary, they’re Tories to a man
They’d like to cancel each advance since time began
And they sing: The errors we made, the mistakes that led us here
To save us getting lonely these must never disappear
Murderers and merchants, assassinations, wars
To wrap these vicious circles round the globe
That’s what we need a courier for
Got my critical faculties but
Hell doesn’t pay me to care
I’ve got the rights to my services
And I can take them elsewhere
(But where?)
I’m just back from the underworld
Found a mission that’s right
Hell’s rewarding me handsomely
So I’m paid on both sides
They showed me likenesses of the man my mother wed T H E CO U R I E R
Who won and windfall and a landslide at the polls
A man of principle after our hearts they said
He sent his speeches out to roost in vacant souls
Like rooks his thoughts will hover on
When he wings his way below
And they sing:
The errors we made, the mistakes that led us here
To save us getting lonely these must never disappear
Murderers and merchants, assassinations, wars
To wrap these vicious circles round the globe
That’s what we need a courier for
I’m a mixture of bloodtypes
I serve a couple of kings
On the horns of a hundred dilemmas
I’m being torn from limb to limb
I’m just back from the underworld
They say my progress is good
If I continue untrustworthy, devious
My admission’s assured
Hell’s a manner of speaking
Hell’s a gleam in our eye
It’s the way we get on in this world
Not where we go when we die
We all carry a language, we all carry a love
To keep them sublime to the end of the line
Please say that’s enough

Курьер (перевод)

Я снова ношу голоса
Не верь, просто соблюдай
Двойной переход между здесь и Аидом
Две челюсти лжи
Я только что вернулся из подземного мира
Я подписывался своим именем
В книге моих предков
При свете пламени
Между ритмами жизни, которые я царапаю
Я встречаю мертвых, и они диктуют свои последние планы
Я слушаю с широко открытыми глазами планы, которые они хотели бы вынашивать
Они все реакционеры, они тори для человека
Они хотели бы отменить каждое продвижение с начала времени
И они поют: Ошибки, которые мы сделали, ошибки, которые привели нас сюда
Чтобы избавить нас от одиночества, они никогда не должны исчезать.
Убийцы и торговцы, убийства, войны
Обернуть эти порочные круги вокруг земного шара
Вот для чего нам нужен курьер
Получил мои критические способности, но
Ад не платит мне за заботу
У меня есть права на мои услуги
И я могу взять их в другом месте
(Но где?)
Я только что вернулся из подземного мира
Найдена подходящая миссия
Ад щедро вознаграждает меня
Так что мне платят с обеих сторон
Они показали мне сходство с мужчиной, за которого вышла замуж моя мать.
Кто победил, и неожиданность, и оползень на избирательных участках
Они сказали, что принципиальный человек в наших сердцах
Он разослал свои речи, чтобы поселиться в пустых душах
Как грачи, его мысли будут парить
Когда он летит вниз
И поют:
Ошибки, которые мы совершили, ошибки, которые привели нас сюда
Чтобы избавить нас от одиночества, они никогда не должны исчезать.
Убийцы и торговцы, убийства, войны
Обернуть эти порочные круги вокруг земного шара
Вот для чего нам нужен курьер
Я смесь крови
Я служу паре королей
На рогах сотни дилемм
Меня разрывают с конечности на конечность
Я только что вернулся из подземного мира
Они говорят, что мой прогресс хороший
Если я продолжу быть ненадежным, хитрым
Мой допуск гарантирован
Адская манера говорить
Адский блеск в наших глазах
Так мы живем в этом мире
Не туда, куда мы идем, когда умираем
У всех нас есть язык, у всех нас есть любовь
Чтобы они оставались возвышенными до конца строки
Пожалуйста, скажите, что этого достаточно