Перевод текста песни Puritans - The Happy Family

Puritans (оригинал)

Please don’t let’s talk about what is and what is not the case
If I got tired of you I’d tell you to your face
The way you pick your words when you’re describing me
It seems you’re far outside my personality
I have no cause to be dissatisfied with you
So I can’t understand what cure I’m stretching to
We once surveyed our prospects, now we reminisce
Would I have come if I’d anticipated this?
O take these puritans away!
Open the window dear I need a breath of air
The sky is cloudless and there’s no disorder there
Pull on some clothes and we’ll consider what to do
To fill the space before we’re back here in this room
Away!
We’ll walk the districts and we’ll watch the passers-by
All these familiar scenes make difference seem a lie
If we compose ourselves and try to look our best
We might at last provoke each other’s interest
When we pass other couples walking on the street
Or in a restaurant study faces as we eat
We set to wondering in great perplexity
The secret they possess that’s barred from you and me
O take these puritans away!

Пуритане (перевод)

Пожалуйста, не будем говорить о том, что есть, а что нет.
Если бы я устал от тебя, я бы сказал тебе в лицо
То, как ты подбираешь слова, когда описываешь меня
Кажется, ты далек от моей личности
У меня нет причин быть тобой недовольным
Так что я не могу понять, к какому лекарству я стремлюсь
Когда-то мы рассматривали наши перспективы, теперь мы вспоминаем
Пришел бы я, если бы предвидел это?
О, уберите этих пуритан!
Открой окно, дорогая, мне нужен глоток воздуха
Небо безоблачно и там нет беспорядка
Наденьте одежду, и мы подумаем, что делать
Чтобы заполнить пространство, прежде чем мы вернемся сюда, в эту комнату
Далеко!
Мы будем ходить по районам и смотреть на прохожих
Все эти знакомые сцены имеют значение, кажутся ложью
Если мы соберемся и постараемся выглядеть как можно лучше
Мы могли бы, наконец, вызвать интерес друг друга
Когда мы проходим мимо других пар, идущих по улице
Или в ресторане изучаем лица, когда мы едим
Мы начинаем удивляться в большом недоумении
Секрет, которым они владеют, закрыт от нас с тобой.
О, уберите этих пуритан!