Перевод текста песни Woodpecker - The Handsome Family

Woodpecker (оригинал)

Lovely Mary, sweetie
That famous window smasher
Was just a quiet gloom of yodel-eh-hi-hi
From across Wisconsin
She took a pitch of cocaine
But only for her nerves
Was known for trembling hands
A little bottle in her purse
She was a woodpecker
She couldn’t help but free
All the things that had inside
All the pretty trees
At dusk she took the train
Just a hammer in her bag
She went from town to town, yodel-eh-hi-hi
Smashing every plain of glass
Store fronts mirrors, windshields
Shattered in the night
Her hammer through a window’s gleam
Filled the air with light
She was a woodpecker
She couldn’t help but free
All the things that had inside
All the pretty trees
She was a woodpecker
She couldn’t help but free
All the things that had inside
All the pretty trees
In a state asylum
The windows caged in bars
The soaked her in a nice cold bath
Til she was seeing stars
Wrapped up in her straitjacket
Her mind still hammered on
Until the glasses that are smashed, yodel-eh-hi-hi
And she flew off into the trees
She was a woodpecker
She couldn’t help but free
All the things that had inside
All the pretty trees

Дятел (перевод)

Прекрасная Мэри, милая
Тот самый знаменитый разбиватель окон
Был просто тихий мрак йодль-э-хи-хи
Со всего Висконсина
Она приняла шаг кокаина
Но только для ее нервов
Был известен дрожащими руками
Маленькая бутылочка в сумочке
Она была дятлом
Она не могла не освободиться
Все, что было внутри
Все красивые деревья
В сумерках она села на поезд
Просто молоток в ее сумке
Она ездила из города в город, йодль-э-хи-хи
Разбивая каждую стеклянную поверхность
Зеркала, лобовые стекла
Разбитый ночью
Ее молот сквозь просвет окна
Наполнил воздух светом
Она была дятлом
Она не могла не освободиться
Все, что было внутри
Все красивые деревья
Она была дятлом
Она не могла не освободиться
Все, что было внутри
Все красивые деревья
В государственном приюте
Окна в клетке в решетках
Замочили ее в приятной холодной ванне
Пока она не увидела звезды
Закутавшись в смирительную рубашку
Ее разум все еще крутился
Пока не разобьются очки, йодль-э-хи-хи
И она улетела в деревья
Она была дятлом
Она не могла не освободиться
Все, что было внутри
Все красивые деревья