Перевод текста песни When it Rains - The Handsome Family

When it Rains (оригинал)

When it rains, the streets of Chicago
Shine like jewels, though it’s just broken glass
When the sun shines, dirty pigeons
Coo like doves in the dying trees
And the drunks going through the garbage
In the alley behind my house
Smile up at the falling buildings
So bittersweet, like crying clowns
And through the cars bouncing over potholes
Children weave on stolen bikes
Vacant lots are full of old men
Searching for 1925
And in the park, slowly, women
Tossing bread to their rabid dogs
Smile at the passing airplanes
As if the sky were full of snow-white swans
And the drunks going through the garbage
In the alley behind my house
Smile up at the falling buildings
So bittersweet, like crying clowns

(перевод)

Когда идет дождь, улицы Чикаго
Сияйте, как драгоценности, хотя это всего лишь битое стекло
Когда светит солнце, грязные голуби
Ку, как голуби в умирающих деревьях
И пьяницы, идущие по мусору
В переулке за моим домом
Улыбнитесь падающим зданиям
Так горько, как плачущие клоуны
И сквозь машины, прыгающие по выбоинам
Дети плетут на украденных велосипедах
Пустыри полны стариков
В поисках 1925 года
А в парке не спеша женщины
Бросать хлеб своим бешеным собакам
Улыбайтесь пролетающим самолетам
Как будто небо было полно белоснежных лебедей
И пьяницы, идущие по мусору
В переулке за моим домом
Улыбнитесь падающим зданиям
Так горько, как плачущие клоуны