Перевод текста песни She Awoke with a Jerk - The Handsome Family

She Awoke with a Jerk (оригинал)

She awoke with a jerk
What had they done?
She awoke with the shock
What had they begun?
She awoke to the sound
Of their blue-white laughter
Hot in her hands
And an idea for a chapter
All she wanted was fame
Or playing the marital game
Maybe she just wanted love
When death came and gave her a shove
She awoke under the house
Two nights after fall
Another screw loose
In the space they call crawl
She awoke and she thought
Where is the sky?
It’s funny you know
How time flies
And she thought it was mud
Always gave him her blood
All she wanted to do
Was gaze up into the blue
She awoke with a jerk
What had she done?
She awoke with the shock
What had she begun?
She awoke to the sound
Of people who asked her
What do you want?
What is it you’re after?
All she wanted to do
Was tell him, «You bastard, I’m through--
Can’t do no more black shoe
With my nerves burning electric blue»

Она проснулась рывком (перевод)

Она проснулась рывком
Что они сделали?
Она проснулась от шока
Что они начали?
Она проснулась от звука
Их сине-белого смеха
Горячо в ее руках
И идея для главы
Все, что она хотела, это слава
Или играть в семейную игру
Может быть, она просто хотела любви
Когда пришла смерть и толкнула ее
Она проснулась под домом
Две ночи после падения
Ослаблен еще один винт
В пространстве, которое они называют обходом
Она проснулась и подумала
Где небо?
Забавно, ты знаешь
Как время летит
И она думала, что это грязь
Всегда давала ему свою кровь
Все, что она хотела сделать
Был взгляд в синеву
Она проснулась рывком
Что она сделала?
Она проснулась от шока
Что она начала?
Она проснулась от звука
Людей, которые спрашивали ее
Чего ты хочешь?
Что вам нужно?
Все, что она хотела сделать
Сказать ему: «Ублюдок, я закончил...
Не могу больше делать черную обувь
Мои нервы горят синим электриком»