Перевод текста песни One Way Up - The Handsome Family

One Way Up (оригинал)

How can you say there’s only one way up?
You know there’s a million ways down
Some folks are falling, others trying to get up
I’m the one who’s staggering around
How can you lay there when you got to get up
When other folks are going downtown?
Some of them flying out or making a bus
And you’re just laying around
How can you say it’s just beginner’s luck
When a kid picks up on the sound?
I’m flipping and a-flopping, don’t know which way is up
But you know what it means to be down
How can you say there’s only one way up
When you know there’s a million ways down?
Some folks are falling, others trying to get up
And I’m the one who’s staggering around
And I’m the one who’s staggering around

Один Путь Наверх (перевод)

Как ты можешь говорить, что есть только один путь наверх?
Вы знаете, что есть миллион путей вниз
Некоторые люди падают, другие пытаются встать
Я тот, кто шатается
Как ты можешь лежать там, когда тебе нужно встать
Когда другие люди собираются в центре города?
Некоторые из них улетают или садятся в автобус
А ты просто лежишь
Как вы можете говорить, что это просто удача новичка
Когда ребенок улавливает звук?
Я переворачиваюсь и переворачиваюсь, не знаю, какой путь вверх
Но ты знаешь, что значит быть подавленным
Как ты можешь говорить, что есть только один путь наверх?
Когда ты знаешь, что есть миллион путей вниз?
Некоторые люди падают, другие пытаются встать
И я тот, кто шатается
И я тот, кто шатается