Перевод текста песни Emily Shore 1819-1839 - The Handsome Family

Emily Shore 1819-1839 (оригинал)

She’d been coughing up blood ince the dogwoods bloomed
Seventeen that spring and confined to her room
At night her heart pounded holes in her chest
Death, like a bird was building its nest
She’d laughed at the graveyard on one sip of wine
And kept a pet duck till the cat crushed its spine
But, waltzing one night in a red velvet dress
She noticed a whistling down in her chest
Propped up on pillows she watched the snow fall
Trying to picture an end to it all
By spring there’d be picnics and merry-go-rounds
But she’d be nothing, but bones in the ground
And so on the last day of her short life
Emily called for her father’s penknife
She sawed at her head till the floor pooled with hair
And braided a watch chain for father (Mother) to wear

Эмили Шор 1819-1839 (перевод)

Она кашляла кровью с тех пор, как зацвели кизилы
Той весной семнадцать лет, и она прикована к своей комнате
Ночью ее сердце колотилось в груди
Смерть, как птица вьет гнездо
Она смеялась над кладбищем одним глотком вина
И держал домашнюю утку, пока кошка не сломала ей позвоночник
Но, вальсируя однажды ночью в красном бархатном платье
Она заметила свист в груди
Опираясь на подушки, она смотрела, как падает снег
Попытка представить конец всему этому
К весне будут пикники и карусели
Но она была бы ничем, кроме костей в земле
И вот в последний день ее короткой жизни
Эмили позвала складной нож своего отца
Она пилила себе голову, пока пол не покрылся волосами
И сплел цепочку для часов для отца (Матери), чтобы носить