Перевод текста песни Claire Said - The Handsome Family

Claire Said (оригинал)

Claire said, «Take care of yourself,» she says
As she drove a nail into my head
I want everything and more, so much more
But for the moment I’ll ignore the gore
And whatever happens on the way today
It don’t matter cause I’ll still get paid
And there’s no need for me to cry
I just have to say goodbye
It was all lie and now what she says today
Some folks have all the luck, they just fade away
So I’ll beat my head against the wall
And live in the hope that there’s no second fall
And there’s no need for me to cry
I’ll just have to say goodbye
Old man winter all a-flame, insane
Oh well, what the hell, at least we came
Now I’ve nothing to do but burn, my turn
And watch as the neighbors all have too much fun
And there’s no need to even try
I just have to say goodbye
I just have to say goodbye

- Сказала Клэр. (перевод)

Клэр сказала: «Берегите себя», — говорит она.
Когда она вбила гвоздь мне в голову
Я хочу все и даже больше, гораздо больше
Но на данный момент я буду игнорировать кровь
И что бы ни случилось сегодня в пути
Это не имеет значения, потому что мне все равно будут платить
И мне незачем плакать
Я просто должен попрощаться
Все это было ложью, и теперь то, что она говорит сегодня
Некоторым людям повезло, они просто исчезают
Так что я буду биться головой о стену
И жить надеждой, что второго падения не будет
И мне незачем плакать
Мне просто нужно попрощаться
Старик зима весь в огне, безумный
Да ну, какого черта, хоть мы пришли
Теперь мне нечего делать, кроме как гореть, моя очередь
И смотри, как соседи слишком веселятся
И не нужно даже пытаться
Я просто должен попрощаться
Я просто должен попрощаться