Перевод текста песни Arlene - The Handsome Family

Arlene (оригинал)

Arlene, I’m sorry for what I’ve done
I wasn’t looking for love till I saw
Your red hair in the sun
What we had, could never be love
That was easy to see
But when I saw you at Red’s
Pouring coffee
Something took a hold of me
Arlene, you wouldn’t even let me
Hold your hand
When I stopped you in the road
You just screamed and ran
Arlene, you wouldn’t even let me
Hold your hand
When I stopped you in the road
You just screamed and ran
That night I decided I was gonna marry you
My knife went through your screen door
And I went away with you
You were singing «Please let me go»
All the way down to Miller’s cave
When I picked a stick up off the ground
You cried, «I ain’t ready for my grave»
Oh, Arlene, in the dark
Your hair’s just as red
And this long, dark cave
Will always be our wedding bed

Арлин (перевод)

Арлин, прости меня за то, что я сделал
Я не искал любви, пока не увидел
Твои рыжие волосы на солнце
То, что у нас было, никогда не могло быть любовью
Это было легко увидеть
Но когда я увидел тебя у Рэда
Наливание кофе
Что-то завладело мной
Арлин, ты даже не позволила мне
Держать твою руку
Когда я остановил тебя на дороге
Ты просто закричал и побежал
Арлин, ты даже не позволила мне
Держать твою руку
Когда я остановил тебя на дороге
Ты просто закричал и побежал
В ту ночь я решил, что выйду за тебя замуж
Мой нож прошел через твою сетчатую дверь
И я ушел с тобой
Вы пели «Пожалуйста, отпусти меня»
Вплоть до пещеры Миллера
Когда я поднял палку с земли
Ты плакал: «Я не готов к своей могиле»
О, Арлин, в темноте
Твои волосы такие же рыжие
И эта длинная темная пещера
Всегда будет нашим свадебным ложем