Перевод текста песни A Beautiful Thing - The Handsome Family

A Beautiful Thing (оригинал)

Don’t you remember that snowy December
When we went to see Singing In The Rain?
I shouldn’t have smuggled in that bottle of gin
'Cause after the film I could barely walk
But darling, don’t you know
It’s only human to want to kill
A beautiful thing?
When I was seven, summer lasted forever
I used to chase fireflies through the woods
Tidy green lights circling warm August nights
I’d catch them inside a washed-out old jar
I dreamed of the stars
With a jar by my bed
But each morning
My pretty bugs were dead
Oh, darling, don’t you see
It’s only human to want to kill
A beautiful thing?
We should have been dancing like lovers in a movie
But I fell and cut my head in the snow
I wanted to tell you all the ways that I loved you
But instead I got sick on the train
But darling, don’t you know
It’s only human to want to kill
A beautiful thing?
But darling, can’t you see
It’s only human to want to kill
A beautiful thing?

Прекрасная Вещь (перевод)

Разве ты не помнишь тот снежный декабрь
Когда мы ходили смотреть «Поющие под дождем»?
Я не должен был проносить эту бутылку джина контрабандой
Потому что после фильма я едва мог ходить
Но, дорогая, разве ты не знаешь
Человеку свойственно хотеть убивать
Красивая вещь?
Когда мне было семь, лето длилось вечно
Раньше я гонялся за светлячками по лесу
Аккуратные зеленые огни кружатся теплыми августовскими ночами
Я бы поймал их в вымытой старой банке
Я мечтал о звездах
С банкой у моей кровати
Но каждое утро
Мои милые жуки были мертвы
О, дорогая, разве ты не видишь
Человеку свойственно хотеть убивать
Красивая вещь?
Мы должны были танцевать, как любовники в кино
Но я упал и порезал голову снегом
Я хотел рассказать тебе все, как я тебя любил
Но вместо этого я заболел в поезде
Но, дорогая, разве ты не знаешь
Человеку свойственно хотеть убивать
Красивая вещь?
Но дорогая, разве ты не видишь
Человеку свойственно хотеть убивать
Красивая вещь?