Перевод текста песни The Neatest Hand - The Guild League

The Neatest Hand (оригинал)

Notes about shopping, postcards from islands
Letters the length of a small novelette
Three words in a diary, as if I’d forget
God damn, I love your handwriting so much I hope you know
That I pour over every word you send me when I go
Mix tapes with careful print titles and tunes
Private jokes, footnotes, and turtle cartoons
Concise, clear directions to hostels in Rome
Call me at work on a bill near the phone
God damn, I love your handwriting so much it makes me cry
I’m sorry for the times you’ve had to wait for a reply
Message on the fridge, «Could you please take my soaps?»
My old addresses on air-mailed envelopes
Directions in red in the margins of plays
Thoughts in front pages of books on my birthdays
The coldest seven letters ever looked as good as this
Your name signed in cursive with an x for a kiss

Самая Аккуратная Рука (перевод)

Заметки о покупках, открытки с островов
Письма длиной с небольшой роман
Три слова в дневнике, как будто бы забыл
Черт возьми, мне так нравится твой почерк, надеюсь, ты знаешь
Что я изливаю каждое слово, которое ты присылаешь мне, когда я иду
Микс-ленты с тщательно пропечатанными названиями и мелодиями
Частные шутки, сноски и мультфильмы о черепахах
Краткий и понятный маршрут до общежитий в Риме.
Позвони мне на работу по счету рядом с телефоном
Черт возьми, мне так нравится твой почерк, что я плачу
Прошу прощения за то, что вам пришлось ждать ответа
Сообщение на холодильнике: «Не могли бы вы взять мое мыло?»
Мои старые адреса на конвертах, отправленных авиапочтой
Направления, выделенные красным на полях пьес
Мысли на первых полосах книг в дни моего рождения
Самые холодные семь букв когда-либо выглядели так же хорошо, как это
Ваше имя написано курсивом с крестиком для поцелуя.