Перевод текста песни Siamese Couplets - The Guild League

Siamese Couplets (оригинал)

The international language of smiles
Sticky spilled cola makes its way down the aisles
The bus driver steers like he’s trying to surprise us
Elephant beers come in two different sizes
Uniform-starched stewardess on the coaches
Army ants march and the jungle encroaches
Tickets are touted as the rubber rots
Stricken live chickens travelling in a box
Gecko-green treasures on the vertical tiles
My minutes are measured in nautical miles
Ferang-fed monkeys boldly approach
Stop at the market for barbecued cockroach
Step from the airport — smack, the heat hits you
«Beautiful ladies in here, mister, mister!»
The air in Bangkok is brown like a stain
And the whole town stops for falling rain
I love a liquid horizon
Sun low enough to keep your eyes on
So much to say, we could sit on the sand
With spice in our bellies and ice in our hands
I love a liquid horizon
Sun low enough to keep your eyes on
So much to say, we could sit on the sand
Spice in our bellies and ice in our hands
Everyone talks at you, down in the south
Never bring the fork up to your mouth
The broken-tailed cat always knows where the fish go
Dodgems in Trat look and sound like a disco
An elephant’s trunk sniffs the blood on its head
An old orange monk lights up a winfield red
Cambodia to Myanmar, Laos to Malaysia
Welcome to the centre of south-east Asia
I love a liquid horizon
Sun low enough to keep your eyes on
So much to say, we could sit on the sand
Spice in our bellies and ice in our hands
I love a liquid horizon
Sun low enough to keep your eyes on
So much to say, we could sit on the sand
Spice in our bellies and ice in our hands
I love a liquid horizon, I love a liquid horizon
I love a liquid horizon, I love a liquid horizon

Сиамские куплеты (перевод)

Международный язык улыбок
Липкая пролитая кола стекает по проходам
Водитель автобуса рулит так, будто хочет нас удивить
Пиво Elephant бывает двух разных объемов.
Накрахмаленные в форме стюардессы в вагонах
Армейские муравьи маршируют, и джунгли вторгаются
Билеты рекламируются, поскольку резина гниет
Пораженные живые цыплята путешествуют в коробке
Зеленые сокровища гекконов на вертикальных плитках
Мои минуты измеряются в морских милях
Откормленные ферангом обезьяны смело приближаются
Остановитесь на рынке, чтобы купить тараканов на гриле.
Шаг от аэропорта — шлепок, жара бьет по тебе
«Прекрасные дамы здесь, мистер, мистер!»
Воздух в Бангкоке коричневый, как пятно
И весь город останавливается из-за дождя
Я люблю жидкий горизонт
Солнце достаточно низко, чтобы смотреть на него
Так много нужно сказать, мы могли бы сидеть на песке
Со специями в животах и ​​льдом в руках
Я люблю жидкий горизонт
Солнце достаточно низко, чтобы смотреть на него
Так много нужно сказать, мы могли бы сидеть на песке
Специи в наших животах и ​​лед в наших руках
Все говорят на вас, на юге
Никогда не подносите вилку ко рту
Кот со сломанным хвостом всегда знает, куда девается рыба
Dodgems в Трате выглядят и звучат как дискотека
Хобот слона нюхает кровь на голове
Старый оранжевый монах зажигает красный винфилд
из Камбоджи в Мьянму, из Лаоса в Малайзию
Добро пожаловать в центр Юго-Восточной Азии
Я люблю жидкий горизонт
Солнце достаточно низко, чтобы смотреть на него
Так много нужно сказать, мы могли бы сидеть на песке
Специи в наших животах и ​​лед в наших руках
Я люблю жидкий горизонт
Солнце достаточно низко, чтобы смотреть на него
Так много нужно сказать, мы могли бы сидеть на песке
Специи в наших животах и ​​лед в наших руках
Я люблю жидкий горизонт, я люблю жидкий горизонт
Я люблю жидкий горизонт, я люблю жидкий горизонт