Перевод текста песни Shot In The Arm - The Guild League

Shot In The Arm (оригинал)

I awoke all hung withdrawn and sordid
If eyes are windows on the soul
Then mine were locked and boarded
My body;
numb, in pain from the neck up
Which seemed more suited
To a prisoner or a shallow dive
That’s poorly executed
Where had all my money gone?
A damp receipt alluded
To a tab and taxi flag-fare
That my bank-card had saluted
And I couldn’t tell you how
I made it home before the sun
Or pick the barman from a police line-up of one
I’m in the dark with a shot in the arm
Falling glass and a rising alarm
I’m in the dark with a shot in the arm
I’ve tried to trace my tracks
From their beginning to conclusion
But there’s not a lot that
Hasn’t just been lost in the confusion
To that guilt-induced amnesia
All my memories succumb
Bar your beauty, your kindness and the stupid things I’ve done
In the dark with a shot in the arm
Falling glass and a rising alarm
I’m in the dark with a shot in the arm
Shook off that cold somehow
I can wear short sleeves now
It’s ice behind my brow
The inner-north sea is staying calm
It’s my past that’ll do you harm

Выстрел В Руку (перевод)

Я проснулся весь повешенный замкнутый и грязный
Если глаза – окна в душу
Тогда мои были заперты и сели на абордаж
Мое тело;
онемение, боль от шеи вверх
Что показалось более подходящим
Заключенному или неглубокому погружению
Это плохо реализовано
Куда ушли все мои деньги?
Упоминается сырая квитанция
На вкладку и такси флаг-тариф
Что моя банковская карта приветствовала
И я не мог сказать вам, как
Я добрался до дома до восхода солнца
Или выберите бармена из полицейской очереди из одного
Я в темноте с выстрелом в руку
Падающее стекло и нарастающая тревога
Я в темноте с выстрелом в руку
Я пытался отследить свои следы
От начала до конца
Но там не так много
Не просто потерялся в путанице
К этой вызванной виной амнезии
Все мои воспоминания поддаются
Запрет на твою красоту, твою доброту и глупости, которые я сделал
В темноте с выстрелом в руку
Падающее стекло и нарастающая тревога
Я в темноте с выстрелом в руку
Как-то стряхнул этот холод
Теперь я могу носить одежду с короткими рукавами
Это лед за моим лбом
Внутреннее северное море остается спокойным
Это мое прошлое причинит тебе вред