Перевод текста песни Drinking Song for Kids - The Growlers

Drinking Song for Kids (оригинал)

Too many songs, none about drinking
Too many songs of stories un-lived
I get along with my imperfections
I got a song just for the kids
Holding it in, don’t let them find out
You want to keep all your life separate
I don’t plan on having a stage name
You be the judge if I seem pathetic
Here I am, cold as a beer can
That I struggle with until I wake
Here I am warming up in time
In the hands of a God without a name
I drink heavy if you measure in blood
Can’t say no with a friend with a smirk
My ego’s too sore so don’t let me shut up
My mind loves to watch my heart overwork
Here I am, cold as a beer can
That I struggle with until I wake
Here I am warming up in time
In the hands of a God without a name
Let my soul grow strong enough to be written in my eyes
Let them drown in the waves of the salty tears I cried
If whiskey don’t drown me and I make it to the surface
And when I come up and if the smoke ain’t too thick
I’ll turn around and swim back to the bottom
I don’t want to waste my wit
Here I am, cold as a beer can
That I struggle with until I wake
Here I am warming up in time
In the hands of a God without a name
Let my soul grow strong enough to be written in my eyes
Let them drown in the waves of the salty tears I cried
Too many songs, none about drinking
Too many songs of stories un-lived
I get along with my imperfections
I got a song just for the kids
Let my soul grow strong enough to be written in my eyes
Let them drown in the waves of the salty tears I cried

Застольная песня для детей (перевод)

Слишком много песен, ни одной о выпивке.
Слишком много песен о непрожитых историях
Я справляюсь со своими недостатками
У меня есть песня только для детей
Держите это в себе, не позволяйте им узнать
Вы хотите разделить всю свою жизнь
Я не планирую использовать сценический псевдоним
Вы будете судьей, если я покажусь жалким
Вот я, холодный, как пивная банка
С чем я борюсь, пока не проснусь
Вот и разогреваюсь вовремя
В руках Бога без имени
Я много пью, если вы измеряете кровью
Не могу сказать нет другу с ухмылкой
Мое эго слишком больно, так что не дай мне заткнуться
Мой разум любит смотреть, как мое сердце перегружается
Вот я, холодный, как пивная банка
С чем я борюсь, пока не проснусь
Вот и разогреваюсь вовремя
В руках Бога без имени
Пусть моя душа станет достаточно сильной, чтобы быть написанной в моих глазах
Пусть утонут в волнах соленых слез, которые я плакала
Если виски не утопит меня и я выберусь на поверхность
И когда я поднимусь, и если дым не будет слишком густым
Я развернусь и поплыву ко дну
Я не хочу тратить свое остроумие
Вот я, холодный, как пивная банка
С чем я борюсь, пока не проснусь
Вот и разогреваюсь вовремя
В руках Бога без имени
Пусть моя душа станет достаточно сильной, чтобы быть написанной в моих глазах
Пусть утонут в волнах соленых слез, которые я плакала
Слишком много песен, ни одной о выпивке.
Слишком много песен о непрожитых историях
Я справляюсь со своими недостатками
У меня есть песня только для детей
Пусть моя душа станет достаточно сильной, чтобы быть написанной в моих глазах
Пусть утонут в волнах соленых слез, которые я плакала