Перевод текста песни Awakening - Quentin Gendrot, The Great Old Ones

Awakening (оригинал)

Nous arrivons à l’endroit où Lake et son équipe avaient dressé leur camp.
Une décharge glaciale, plus intense que le froid ambiant qui me mord le visage,
me traverse l'échine quand je vois les installations dévastées.
Un chaos indescriptible s'était abattu sur mes compagnons d’infortune.
Les cadavres jonchent le sol.
Hommes, animaux, personne n’avait été épargné.
J’avance vers la tente dans laquelle Lake avait dû faire ses analyses.
En voyant cette empreinte sur le sol, je comprends.
Elles n'étaient pas mortes,
juste endormies.
Et il les a réveillées…
My frozen body warms
I begin to open my eyes
And I see unknown forms
I lift my arm
And grab his head
And I hold it, until it deforms
The thing shouts
I feel the rage rising in me
This abject thing, that is studying me, analyzing me
Les choses très anciennes étaient restées endormies durant des millénaires,
emprisonnées dans leur cercueil de glace.
Un regard sur les restes du
campement me fait comprendre notre erreur.
Nous avions cru avec fierté nous
trouver devant des fossiles inconnus, sans jamais imaginer l’innommable vérité.
Sans le vouloir, nous avions précipité notre chute, vers la folie, et la mort
Ripping flesh, tearing bodies
I satisfy my thirst for vengeance
I catch them with ease
And I dissect them for science, for science
My work done, I look up to see them, the stars from where I come
Flying over mountains, the wind blowing on my starry head
I admire these gigantic canyons, and I see it, my city of the dead

Пробуждение (перевод)

Мы прибываем туда, где Лейк и его команда разбили лагерь.
Ледяной разряд, более интенсивный, чем окружающий холод, кусающий мое лицо,
у меня мурашки по спине, когда я вижу разрушенные объекты.
Неописуемый хаос обрушился на моих товарищей по несчастью.
Трупы валяются на земле.
Люди, животные, никто не был пощажен.
Я иду к палатке, где Лейк, должно быть, проводил свои анализы.
Увидев этот след на земле, я понял.
Они не были мертвы
просто спит.
И разбудил их...
Мое замерзшее тело согревает
я начинаю открывать глаза
И я вижу неизвестные формы
я поднимаю руку
И схватить его за голову
И я держу его, пока он не деформируется
Вещь кричит
Я чувствую, как во мне поднимается ярость
Эта жалкая вещь, которая изучает меня, анализирует меня.
Очень старые вещи бездействовали тысячелетиями,
заключены в свой ледяной гроб.
Осмотр остатков
Лагерь заставляет меня осознать нашу ошибку.
Мы верили с гордостью
найти перед неизвестными окаменелостями, даже не воображая безымянной истины.
Невольно мы ускорили наше падение, безумие и смерть.
Разрывание плоти, разрывание тел
Я удовлетворяю свою третью месть
Я ловлю их с легкостью
И я рассекаю их для науки, для науки
Моя работа сделана, я смотрю вверх, чтобы увидеть их, звезды, откуда я родом
Летим над горами, ветер дует на мою звездную голову
Я любуюсь этими гигантскими каньонами, и вижу его, мой город мертвых