Перевод текста песни Pierre - The Great Comet Original Cast

Pierre (оригинал)

PIERRE
It’s dawned on me suddenly
And for no obvious reason
That I can’t go on
Living as I am
The zest of life has vanished
Only the skeleton remains
Unexpectedly vile
I used to be better
O Pierre!
Our merry feasting crank
Our most dear, most kind, most smart and eccentric
A warm-hearted Russian of the old school
His purse is always empty
Cuz it’s open to all
O Pierre
Just one of a hundred sad old men
Living out their final days in Moscow
PIERRE
I drink too much
Right now, my friend fights and bleeds
And I sit at home and read
Hours at a time
Hours at my screen
Anything, anything
Abandoned to distraction
In order to forget
We waste our lives
Drowning in wine
I never thought that I’d end up like this
I used to better
And the women they all pity me
Cuz I’m married
But not in love
Frozen at the center
WOMEN
Il est charmant;
il n’a pas de sexe
He is charming;
he has no sex
O Pierre!
Our merry feasting crank
Our most dear, most kind, most smart and eccentric
A warm-hearted Russian of the old school
HIs purse is always empty
Cuz it’s open to all
O Pierre
Just one of a hundred sad old men
Living out their final days in Moscow
PIERRE
There’s a ringing in my head
There’s a sickness in the world
And everyone knows
But pretends that they don’t see
«Oh, I’ll sort it out later»
But later never comes
PIERRE & MEN
And how many men before
Good Russian men
Believing in goodness and truth
PIERRE
Entered that door
With all their teeth and hair
And left it toothless and bald
You empty and stupid
Contented fellows
Satisfied with your place
I’m different from you
I’m different from you
I still want to do something
Or do you struggle too?
I pity you, I pity me, I pity you
I pity you, I pity me, I pity you
Ah …

Камушек (перевод)

ПЬЕР
Меня осенило внезапно
И без очевидной причины
Что я не могу продолжать
Жить как я
Изюминка жизни исчезла
Остался только скелет
Неожиданно мерзкий
Раньше я был лучше
О Пьер!
Наш веселый пирующий чудик
Наши самые дорогие, самые добрые, самые умные и чудаковатые
Душевный русский старой школы
Его кошелек всегда пуст
Потому что это открыто для всех
О Пьер
Просто один из сотни грустных стариков
Доживают свои последние дни в Москве
ПЬЕР
я слишком много пью
Прямо сейчас мой друг борется и истекает кровью
А я сижу дома и читаю
Часов за раз
Часы на моем экране
Что угодно, что угодно
Заброшенный
Чтобы забыть
Мы тратим впустую наши жизни
Утопая в вине
Я никогда не думал, что закончу так
Раньше я лучше
И женщины все меня жалеют
Ведь я женат
Но не в любви
Замороженный в центре
ЖЕНЩИНЫ
Лучший очарователь;
il n’a pas de sexe
Он очарователен;
у него нет секса
О Пьер!
Наш веселый пирующий чудик
Наши самые дорогие, самые добрые, самые умные и чудаковатые
Душевный русский старой школы
ЕГО кошелек всегда пуст
Потому что это открыто для всех
О Пьер
Просто один из сотни грустных стариков
Доживают свои последние дни в Москве
ПЬЕР
В голове звенит
В мире есть болезнь
И все знают
Но делают вид, что не видят
«Ой, разберусь позже»
Но позже никогда не приходит
ПЬЕР И МУЖЧИНЫ
А сколько мужчин до
Хорошие русские мужчины
Вера в добро и правду
ПЬЕР
Вошел в эту дверь
Со всеми их зубами и волосами
И оставил его беззубым и лысым
Ты пустой и глупый
Довольные ребята
Доволен своим местом
я отличаюсь от тебя
я отличаюсь от тебя
Я все еще хочу что-то сделать
Или вы тоже боретесь?
Мне жаль тебя, мне жаль меня, мне жаль тебя
Мне жаль тебя, мне жаль меня, мне жаль тебя
Ах…