Перевод текста песни Natasha & Anatole - The Great Comet Original Cast

Natasha & Anatole (оригинал)

I smile and shake and the opera continues,
And I am quite submissive to the world I am in.
My previous life is slipping away from me.
My distant past is gone is gone.
And the rest of the night
I can’t take my eyes away from him.
His glittering eyes and his tender smile.
And as I am leaving flush and nervous,
He touches my arm and I turn around.
And he is looking at me with his glittering eyes and his tender smile.
Oh God I am lost
How could I let him?
Everything is dark, obscure, and terrible.
I don’t understand this.
Oh God, I am lost.
Back in the theatre full of lights
Where tenors jumped about in tinsel jackets
Young girls and older men cried bravo, enraptured
There it all seemed simple
But now alone I am tortured
My conscience naws away at my heart
Am I spoiled for Andrey’s love or not?
Oh I can soothe myself with irony.
Nothing it was nothing.
I didn’t lead him on at all.
No one will ever know.
I’ll never see him again.
Nothing has happened and Andrey can love me still.
Oh God why isn’t he here?
And yet it was like there was nothing between us
No veil, no modesty, just his face and strong hands
His glittering eyes and his tender smile
That gold handsome man who pressed my arm

Наташа и Анатоль (перевод)

Я улыбаюсь и трясусь, а опера продолжается,
И я вполне покорна миру, в котором нахожусь.
Моя прежняя жизнь ускользает от меня.
Мое далекое прошлое ушло, ушло.
И остаток ночи
Я не могу оторвать от него глаз.
Его блестящие глаза и нежная улыбка.
И когда я ухожу раскрасневшийся и нервный,
Он касается моей руки, и я оборачиваюсь.
А он смотрит на меня своими блестящими глазами и своей нежной улыбкой.
О Боже, я потерялся
Как я мог позволить ему?
Все темно, неясно и ужасно.
Я этого не понимаю.
О Боже, я потерян.
Снова в театре, полном огней
Где теноры прыгали в мишурных куртках
Молодые девушки и пожилые мужчины восклицали браво, восхищенные
Там все казалось просто
Но теперь один я мучаюсь
Моя совесть ноет в моем сердце
Избалована ли я любовью Андрея или нет?
О, я могу успокоить себя иронией.
Ничего, это было ничего.
Я его вообще не подвел.
Никто никогда не узнает.
Я больше никогда его не увижу.
Ничего не случилось, и Андрей все еще может меня любить.
О Боже, почему его здесь нет?
И все же это было так, как будто между нами ничего не было
Ни фаты, ни скромности, только лицо и сильные руки
Его блестящие глаза и его нежная улыбка
Этот золотой красавец, который сжал мою руку