Перевод текста песни Just Beginning (Where I'm From) - The Game

Just Beginning (Where I'm From) (оригинал)

Sometimes I wonder
Man, how long is it gon' be for my people to come out?
Man we strugglin, it’s hard sometimes, but
Tomorrow’s better than yesterday, uhh
I was born in the slums, struggled from day one
Ray Charles vision, blinded by the light from the sun
No navigation, no sense of direction, darker complexion
Made it hard to live;
dad, how you fathered your kids?
Stranded on the highway of life, left us out to die, left us out to dry
Shhhh, I’m still hearin' my mother’s cries nigga
No father figures make harder niggas
Through the years I went to war with niggas from what I saw in the pictures
Now your son is bigger, thirteen, but just like you
Moms said I would grow up and be just like you
From what you did to my sister she disliked you
Sixteen, eleventh grade, look at me just like you
Gunnin' for riches, runnin' hoppin' project fences
Street corners to Arizona, how I earn my digits
And I’m far from finished, gamin' 'til my coffin diminish
Why pray for the afterlife when mine’s just beginnin', huh
…Promised Land…
…Promised Land…
Only son by a mother, no brothers, only sisters by this one
Every time I kiss one I miss one, let me explain
Eight years before The Game, everything came with pain
Watch the fate of my family slain, would never see good times a-gayn
Cursed with pain by a nigga with no shame
My father bear the same name as his father, my grandfather
Wouldn’t believe, he pulled up our family tree
I can see him rolling over in his coffin
I’m left with often, thoughts of how could you molest your daughter?
They say that’s ten times worse than manslaughter
Man you oughta, be dead in a grave
But it wasn’t my call, so instead you sat in a cage
High-powered, two-hundred and fifty pound, six-five coward
Woulda been dead in an hour
Heard you was scared to take a shower, scared of the yard
Your end is near, you shoulda been scared of God, motherfucker
(All my niggas listen, huh)
I stay a step ahead of the rest of y’all
Why I gotta keep a vest for y’all
Though I made it dog, I still stress for y’all
Funny how my folks think rap money stretch so far
Pray to God my niggas see through all the checks and the cars
I’m tryin to invest in what’s ours, gimme a couple of years dog
I’ll turn your tears, stress, and your scars
Into lawn chairs and green grass in your yard
I’m tryin' to watch my kids wrestlin' y’alls
Not have to get 'em ready for school and strap a vest on 'em all
I know sometimes it get hard
Keep your head up mami, reach for the stars
Having a child is like a blessing from God
You just gotta work hard, can’t let your youngest star strip in that bar
I feel your pain, this shit is ripping my heart
But where and when do we start, listen to the voice in back of my mind
Can’t reach all my women so I attack it in rhyme
I know what you’re feelin', I’m wiping your tears ma, it could happen in time
For now I take your tear, strife, suffering, imagine it mine, huh

(перевод)

Иногда я интересуюсь
Чувак, как скоро мои люди выйдут?
Чувак, мы боремся, иногда это тяжело, но
Завтра лучше, чем вчера, ухх
Я родился в трущобах, боролся с первого дня
Видение Рэя Чарльза, ослепленное солнечным светом
Нет навигации, нет чувства направления, смуглый цвет лица
Стало трудно жить;
папа, как ты стал отцом своих детей?
Застрял на дороге жизни, оставил нас умирать, оставил нас сохнуть
Тссс, я все еще слышу крики моей матери, ниггер
Никакие фигуры отца не делают нигеров более жесткими
На протяжении многих лет я шел на войну с нигерами из того, что видел на картинках
Теперь ваш сын больше, тринадцать, но так же, как вы
Мамы сказали, что я вырасту и буду такой же, как ты
Из-за того, что ты сделал с моей сестрой, ты ей не понравился
Шестнадцать, одиннадцатый класс, посмотри на меня так же, как ты
Стреляю за богатством, прыгаю через заборы
Углы улиц в Аризоне, как я зарабатываю свои цифры
И я далек от завершения, играю, пока мой гроб не уменьшится
Зачем молиться о загробной жизни, когда моя только начинается, а?
…Земля обетованная…
…Земля обетованная…
Единственный сын от матери, нет братьев, только сестры от этой
Каждый раз, когда я целую одну, я скучаю по одной, позвольте мне объяснить
За восемь лет до The Game все пришло с болью
Следите за судьбой моей семьи, убитой, никогда не увижу хороших времен
Проклятый болью ниггер без стыда
Мой отец носит то же имя, что и его отец, мой дедушка
Не поверите, он поднял наше генеалогическое древо
Я вижу, как он переворачивается в гробу
Меня часто посещают мысли о том, как ты мог приставать к своей дочери?
Говорят, это в десять раз хуже непредумышленного убийства
Человек, ты должен быть мертв в могиле
Но это был не мой звонок, поэтому вместо этого ты сидел в клетке
Мощный, двести пятьдесят фунтов, шесть-пять трус
Был бы мертв через час
Слышал, ты боялся принять душ, боялся двора
Твой конец близок, ты должен был бояться Бога, ублюдок
(Все мои ниггеры слушают, да)
Я остаюсь на шаг впереди остальных
Почему я должен держать жилет для всех вас
Хотя я сделал это собакой, я все еще переживаю за вас всех
Забавно, как мои люди думают, что рэп-деньги тянутся так далеко
Молитесь Богу, мои ниггеры видят все чеки и машины
Я пытаюсь инвестировать в то, что принадлежит нам, дай мне пару лет собаки
Я превращу твои слезы, стресс и твои шрамы
В шезлонги и зеленую траву во дворе
Я пытаюсь смотреть, как мои дети борются с вами
Не нужно готовить их к школе и надевать на них жилеты
Я знаю, что иногда это бывает тяжело
Подними голову, мами, дотянись до звезд
Рождение ребенка похоже на благословение от Бога
Тебе просто нужно много работать, ты не можешь позволить своей младшей звезде раздеться в этом баре.
Я чувствую твою боль, это дерьмо разрывает мне сердце
Но где и когда мы начнем, послушайте голос в глубине моего сознания
Не могу дотянуться до всех моих женщин, поэтому я атакую ​​их в рифму
Я знаю, что ты чувствуешь, я вытираю твои слезы, мама, это может случиться со временем
А пока я беру твою слезу, раздор, страдание, представьте, что это мое, а