Перевод текста песни Doctor's Advocate - The Game

Doctor's Advocate (оригинал)

Belevedere… and Banana Snapple
n***a, you get in the fuckin’car, man, we gotta bounce, nig!
a son…
n***a!
One more shot…
I didn’t mean to walk away,
But I hear every word they say,
I guess my mind just drew a blank,
Like la, la, la…
Now I’m sitting in this goddamn cage,
Reminiscing about my day,
Wit’your blood all over my slate,
As the devil says, la, la, la…
Dre, I didn’t mean to turn my back on you,
But I’m a man, and sometimes a man do, what he gotta do,
Remember, I’m from Compton too,
I saw you and Eazy in 'em so I started wearing Khaki suits,
I was 12, smoking chronic, in '92,
I had a choice, be like Mike, or be like you,
I made a choice, now it’s be Crip, or be Piru,
Whatever I was, I was banging Gin and Juice,
Never knew back then, I’d be friends with Snoop,
Now I gotta keep it gangsta cuz it’s in my roots,
So I owe you my life, when I betrayed you,
I tried to think of what the fuck, Eminem might do.
If every n***a hated him, for that black bitch track,
And n***as stopped bumping Dre after Dee Barnes got slapped,
When Doc say it’s a wrap, it’s a rap,
It’s still Aftermath, and ain’t nuttin’after that!
I didn’t mean to walk away,
But I hear every word they say,
I guess my mind just drew a blank,
Like la, la, la…
Now I’m sitting in this goddamn cage,
Reminiscing about my day,
Wit’your blood all over my slate,
As the devil says, la, la, la…
I never said thank you, and I took it for granted,
You let me in your house and made me a part of your family,
Now I’m eating with you, Eve and Busta Rhymes,
I wasn’t star-struck, I was just glad to be signed,
And even though sometimes I run loose,
You still my homeboy, Doc, I’d take a bullet for you,
I’m not asking you to take my side in the beef,
But you told me it was okay to say 'Fuck the police!',
Now it’s my turn to carry the torch,
And I still got the chain that you wore on the cover o’The Source,
Remember when we got drunk to do Start From Scratch?
I told you you was like a father to me, I meant that!
Sitting here looking at my platinum plaques,
Thinking 'What the fuck am I without a Dr. Dre track?'
When Doc say it’s a wrap, it’s a rap,
It’s still Aftermath, and ain’t nuttin’after that!
I didn’t mean to walk away,
But I hear every word they say,
I guess my mind just drew a blank,
Like la, la, la…
Now I’m sitting in this goddamn cage,
Reminiscing about my day,
Wit’your blood all over my slate,
As the devil says, la, la, la…
See when the world is on your shoulders, and the stress grows bigger,
The fire in him made it difficult to talk to the n***a,
Most of the time I let him know, I don’t agree with what he do,
But he a hard-head, Dre, that’s why I’m talkin’to you,
See when I first met my n***a, son was laying in the cut,
Type reserved, homie was quiet and kept his mouth shut,
Until you told him to spit for me, he flippin’from the gut,
I dug his spirit, and I thought the dude was talented as fuck,
And as time went on, and he was working with the finest,
I saw the pressure start to build so I gave additional guidance,
You gave him something that could make or break a n***a you should face it,
So big I don’t even think he was ready to embrace it,
With the potential to be a strong n***a with conviction,
The only problem was our little n***a wouln’t listen,
But when Doc say it’s a wrap, it’s a rap,
It’s still Aftermath, and ain’t nuttin’after that!
I didn’t mean to walk away,
But I hear every word they say,
I guess my mind just drew a blank,
Like La, la, la…
Now I’m sitting in this goddamn cage,
Reminiscing about my day,
Wit’your blood all over my slate,
As the devil says, La, la, la…
Aiyo, Game… Aiyo Game!
Wake up, n***a!
I’m up man, I’m up…
We at your crib, n***a, get the fuck outta the car, n***a, get up, man!
This ain’t my house… my house is… is green!
n***a!
I got love for you, Bus', you my n***a…
you drunk motherfucker…
Just goin to the studio…
(Laughing) Go to sleep, n***a…

Адвокат доктора (перевод)

Бельведер… и Банановый Snapple
Ниггер, садись в гребаную машину, чувак, нам нужно прыгать, нигер!
сын…
ниггер!
Еще один выстрел…
Я не хотел уходить,
Но я слышу каждое их слово,
Я думаю, мой разум только что нарисовал пустоту,
Как ля, ля, ля…
Теперь я сижу в этой проклятой клетке,
Вспоминая о моем дне,
С твоей кровью на моем грифельном листе,
Как говорит дьявол, ля, ля, ля…
Дре, я не хотел отвернуться от тебя,
Но я мужчина, и иногда мужчина делает то, что должен делать,
Помните, я тоже из Комптона,
Я видел тебя и Изи в них, поэтому я начал носить костюмы цвета хаки,
Мне было 12 лет, я постоянно курил, в 92-м,
У меня был выбор: быть как Майк или быть как ты,
Я сделал выбор, теперь это быть Крипом или быть Пиру,
Кем бы я ни был, я пил Джин и Сок,
Никогда не знал тогда, что буду дружить со Снупом,
Теперь я должен сохранить гангста, потому что это в моих корнях,
Так что я обязан тебе жизнью, когда предал тебя,
Я пытался думать о том, что, черт возьми, может сделать Эминем.
Если бы каждый ниггер ненавидел его за этот трек черной суки,
И ниггеры перестали бить Дре после того, как Ди Барнс получила пощечину,
Когда Док говорит, что это обертка, это рэп,
Это по-прежнему Aftermath, и после этого не с ума сходить!
Я не хотел уходить,
Но я слышу каждое их слово,
Я думаю, мой разум только что нарисовал пустоту,
Как ля, ля, ля…
Теперь я сижу в этой проклятой клетке,
Вспоминая о моем дне,
С твоей кровью на моем грифельном листе,
Как говорит дьявол, ля, ля, ля…
Я никогда не говорил спасибо, и я принимал это как должное,
Ты впустил меня в свой дом и сделал частью своей семьи,
Теперь я ем с вами, Ева и Баста Раймс,
Я не был поражен, я был просто рад, что меня подписали,
И хотя иногда я сбегаю,
Ты все еще мой домашний мальчик, Док, я бы принял за тебя пулю,
Я не прошу вас принять мою сторону в говядине,
Но ты сказал мне, что можно сказать "К черту полицию!",
Теперь моя очередь нести факел,
И у меня все еще есть цепочка, которую ты носил на обложке Источника,
Помнишь, как мы напились, чтобы начать с нуля?
Я сказал тебе, что ты был мне как отец, я имел в виду это!
Сидя здесь, глядя на мои платиновые плакетки,
Думая: «Что, черт возьми, я без трека Dr. Dre?»
Когда Док говорит, что это обертка, это рэп,
Это по-прежнему Aftermath, и после этого не с ума сходить!
Я не хотел уходить,
Но я слышу каждое их слово,
Я думаю, мой разум только что нарисовал пустоту,
Как ля, ля, ля…
Теперь я сижу в этой проклятой клетке,
Вспоминая о моем дне,
С твоей кровью на моем грифельном листе,
Как говорит дьявол, ля, ля, ля...
Смотрите, когда мир лежит на ваших плечах, а стресс становится больше,
Огонь в нем мешал говорить с ниггером,
Большую часть времени я сообщаю ему, что я не согласен с тем, что он делает,
Но он упрямый, Дре, поэтому я и говорю с тобой,
Видишь ли, когда я впервые встретил своего ниггера, сын лежал в порезе,
Типа сдержанный, братан молчал и держал рот на замке,
Пока ты не сказал ему плюнуть за меня, он выворачивался наизнанку,
Я выкопал его дух и подумал, что чувак чертовски талантлив,
И время шло, и он работал с лучшими,
Я увидел, что давление начало нарастать, поэтому дал дополнительные указания,
Ты дал ему что-то, что может решить или сломать ниггера, ты должен смириться с этим,
Такой большой, я даже не думаю, что он был готов принять это,
С потенциалом быть сильным ниггером с убеждением,
Единственная проблема заключалась в том, что наш маленький ниггер не хотел слушать,
Но когда Док говорит, что это обертка, это рэп,
Это по-прежнему Aftermath, и после этого не с ума сходить!
Я не хотел уходить,
Но я слышу каждое их слово,
Я думаю, мой разум только что нарисовал пустоту,
Как ля, ля, ля…
Теперь я сижу в этой проклятой клетке,
Вспоминая о моем дне,
С твоей кровью на моем грифельном листе,
Как говорит дьявол, ля, ля, ля...
Айё, игра… Айё игра!
Просыпайся, ниггер!
Я встал, чувак, я встал…
Мы у твоей кроватки, ниггер, выметайся из машины, ниггер, вставай, чувак!
Это не мой дом... мой дом... зеленый!
ниггер!
Я люблю тебя, Бас, ты мой ниггер ...
ты пьяный ублюдок...
Просто иди в студию…
(Смеется) Иди спать, ниггер…