Перевод текста песни Monsters in My Head - The Game, DJ Infamous Haze

Monsters in My Head (оригинал)

And Jabez called on the God of Israel, saying
Oh that thou wouldest bless me indeed
And enlarge my coast, and that thine hand might be with me
And that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me!
And God granted him that which he requested
I’m sittin' here watchin' my daughter being born
Feel like I should thank God that nothin' went wrong
Back in my days I was headed straight for the graveyard
Runnin' from school cause enemies never stay far
Wear my colors watchin' Colors
Chasin' after my older brothers
Cause they was always into shit
Good thing we had different mothers
Playin' football in the streets with the homies
And local drug dealers kickin' back makin' money
Cause the crack fiend was always there
So I start sellin' that cane cause nobody never cared
Mama at the post office workin' that late night shift
Takin' care of my sisters cause my daddy wasn’t shit
Sweatin' over the stove and on a school clothes
Open the refrigerator like where did the food go
Tryin' to do whatever I can to be a man, hope you understand
Even when shit goes wrong it’s part of God’s plan, Amen
Now I lay me down to sleep
I pray to Lord my soul to keep
Wake me up before I’m dead
Don’t bury me with monsters in my head (Yeah)
Monsters in my head, with monsters in my head
Underneath the bed, underneath the bed
Layin' here staring at this Doggystyle poster on my wall
Bangin' Snoop Dogg spinnin' this basketball
What the fuck is going on
In a nigga head
All of my homies gone to jail or they end up dead
Got my first tattoo tear when I was nineteen
Chasin' a pipe dream
Crenshaw boulevard chillin', that was the night scene
And like the movies, niggas act a fool
When you pushin' a Beamer, who gives a fuck about a school
Mom’s set a curfew, but I was breakin' all the rules
Kicked a nigga out the house so I started forming my crew
Gettin' a little bigger on my own
In the twelfth grade Crips schemin' on me
Cause they know my trap self made, tryin' to get by or getting high
That’s how I survived, be a leader not a follower
That’s how them coward’s die
Pay 'em no mind but keep my chrome to the end of time
Feeling like no nigga can see me I think they’re going blind
Seemed like just yesterday a nigga was only 21
Showing the little homies how to use a fucking gun
Now look what I become, nigga was on the run
From the Compton slums, they right, like father like son
But I’m missing them days when I couldn’t roll up a blunt
Bust the windows out of cars just to only drive it once
Yeah them was the days but now a nigga getting paid
Pouring down rose for my niggas in the grave
My nigga Big Will and my homie P D
Feel like yesterday we was just running in the streets
And I swear to God funny how the time fly
And the only thing certain is that we all die
So let your soul fly

Монстры в Моей голове (перевод)

И воззвал Иавис к Богу Израилеву, говоря:
О, если бы ты действительно благословил меня
И расширь мои берега, и пусть твоя рука будет со мной.
И чтобы Ты удержал меня от зла, чтобы оно не огорчило меня!
И Бог дал ему то, что он просил
Я сижу здесь и смотрю, как рождается моя дочь
Чувствую, что я должен благодарить Бога за то, что ничего не пошло не так
В мои дни я направлялся прямо на кладбище
Бегу из школы, потому что враги никогда не остаются далеко
Носите мои цвета, смотрите цвета
Погоня за моими старшими братьями
Потому что они всегда были в дерьме
Хорошо, что у нас были разные матери
Играю в футбол на улицах с корешей
И местные торговцы наркотиками зарабатывают деньги
Потому что злодей всегда был там
Так что я начинаю продавать эту трость, потому что никто никогда не заботился
Мама на почте работает в ту ночную смену
Забочусь о моих сестрах, потому что мой папа не был дерьмом
Потеешь над печкой и в школьной одежде
Откройте холодильник, как куда пропала еда
Пытаюсь сделать все возможное, чтобы быть мужчиной, надеюсь, вы понимаете
Даже когда что-то идет не так, это часть Божьего плана, аминь.
Теперь я ложусь спать
Я молю Господа, чтобы моя душа хранила
Разбуди меня, пока я не умер
Не хороните меня с монстрами в голове (Да)
Монстры в моей голове, с монстрами в моей голове
Под кроватью, под кроватью
Лежу здесь и смотрю на этот постер "Собачьи" на моей стене.
Bangin 'Snoop Dogg крутит этот баскетбольный мяч
Что, черт возьми, происходит?
В голове ниггера
Все мои кореши попали в тюрьму или в конечном итоге умерли
Получил первую слезу от татуировки, когда мне было девятнадцать.
Преследуя несбыточную мечту
Crenshaw boulevard chillin ', это была ночная сцена
И, как в кино, ниггеры ведут себя дураками.
Когда ты толкаешь Бимера, которому похуй на школу
Мама установила комендантский час, но я нарушал все правила
Выгнал ниггер из дома, поэтому я начал формировать свою команду
Становлюсь немного больше сам по себе
В двенадцатом классе Крипс замышляет меня
Потому что они знают мою ловушку, которую я сделал сам, пытаясь выжить или получить кайф
Вот как я выжил, будь лидером, а не последователем
Вот как они трусы умирают
Не обращайте на них внимания, но сохраните мой хром до скончания века
Чувство, что ниггер не может меня видеть, я думаю, что они слепнут
Казалось, еще вчера ниггеру был всего 21 год.
Показывая маленьким корешам, как использовать гребаный пистолет
Теперь посмотри, кем я стал, ниггер был в бегах
Из трущоб Комптона они правы, как отец, как сын
Но я скучаю по тем дням, когда я не мог свернуть тупой
Выбивайте окна из машин только для того, чтобы проехать на них только один раз
Да, это были дни, но теперь ниггеру платят
Выливание розы для моих нигеров в могиле
Мой ниггер Большой Уилл и мой друг PD
Такое ощущение, что вчера мы просто бегали по улицам
И я клянусь Богом смешно, как летит время
И единственное, что можно сказать наверняка, это то, что мы все умрем
Так пусть твоя душа летит