Перевод текста песни Being Bored - The Films

Being Bored (оригинал)

Well I don’t spend any time in that corner of the room
'Cause it’s too close to the door and I’m sure you’ll come knockin' soon enough
To feed me a line 'bout all the things you have to do
You know I have things to do too you’re not the only one who has to do them
So I lay there for a while and finally get on my feet
And start to shuffle down the street I stuck my tongue inside my cheek before I
Pulled up a seat at that lousy corner bar
Where all the show-off Bedford artists sit discussing who they are
I’m getting bored
Of being bored
I need attention;
I feel ignored
When I can’t take it anymore
I kicked my stool and slammed the door
If there’s a remedy for this I’m sure I probably can’t afford it
But I’ll try anything and at that time I had a foolish plan
To mouth off to a Polish man and have him kick my teeth in
Just for
Something to do
I might have a problem I need a clue
When I finally got back up I cracked a smile and dusted off
And then I smoked another cigarette and threw it at my silhouette
I should call it a day and maybe come up with something else
That might be better for my self-esteem or better for my health
I’m just so bored of being bored
I need some attention;
I feel ignored

Быть скучным (перевод)

Ну, я не провожу время в этом углу комнаты
Потому что это слишком близко к двери, и я уверен, что ты скоро постучишь
Чтобы накормить меня строкой обо всем, что вам нужно сделать
Ты знаешь, у меня тоже есть дела, ты не единственный, кто должен их делать
Так что я лежал там некоторое время и, наконец, встал на ноги
И начал шаркать по улице, я засунул язык за щеку, прежде чем я
Вытащил место в этом паршивом угловом баре
Где все хвастливые художники из Бедфорда сидят, обсуждая, кто они
Мне становится скучно
от скуки
мне нужно внимание;
меня игнорируют
Когда я больше не могу
Я пнул свой табурет и захлопнул дверь
Если есть средство от этого, я уверен, что, вероятно, не могу себе это позволить.
Но я попробую что-нибудь, и в то время у меня был глупый план
Отругать поляка и заставить его выбить мне зубы
Просто для
Кое-что сделать
У меня могут быть проблемы, мне нужна подсказка
Когда я, наконец, поднялся, я улыбнулся и отряхнул пыль.
А потом я выкурил еще одну сигарету и бросил ее в свой силуэт
Я должен положить этому конец и, может быть, придумать что-нибудь еще
Это может быть лучше для моей самооценки или лучше для моего здоровья
Мне просто так надоело скучать
Мне нужно немного внимания;
меня игнорируют