Перевод текста песни Fabulous Friend - The Field Mice

Fabulous Friend (оригинал)

That hard, cruel hostile town is no place you’d want to fail
If somewhere you were to fail
Success at any cost
If fade the same and fall
If fade the same and fall
When even there I did not think of
Someone I should have thought of
She was my fabulous friend
I could but be impressed
I could but be impressed
I wish I’d been hers too
What good does wishing do?
What good does wishing do?
I was born afraid, I miss her to this day
For me and only me
My concern it was for me
My concern it was for me
How am I to accept
I could show such thoughtlessness
I could show such thoughtlessness
I can’t stop thinking of the person i did not think of
I’m not brave, I’m not special
I’m not any of those things
I’m not any of those things
This guilt that I do feel
I deserve to always feel
Fully deserve to never not feel

Сказочный Друг (перевод)

Этот жесткий, жестокий враждебный город - не место, где вы хотели бы потерпеть неудачу
Если где-то вы потерпите неудачу
Успех любой ценой
Если выцветают так же и падают
Если выцветают так же и падают
Когда даже там я не думал о
Кто-то, о ком я должен был подумать
Она была моим сказочным другом
Я не мог не быть впечатлен
Я не мог не быть впечатлен
Хотел бы я тоже быть ее
Что хорошего в желании?
Что хорошего в желании?
Я родился в страхе, я скучаю по ней по сей день
Для меня и только для меня
Моя забота, это было для меня
Моя забота, это было для меня
Как мне принять
Я мог бы показать такое легкомыслие
Я мог бы показать такое легкомыслие
Я не могу перестать думать о человеке, о котором не думал
Я не храбрый, я не особенный
Я не одна из этих вещей
Я не одна из этих вещей
Эта вина, которую я чувствую
Я заслуживаю того, чтобы всегда чувствовать
Полностью заслуживают того, чтобы никогда не чувствовать