Перевод текста песни Rather Be a Zombie - The Dollyrots

Rather Be a Zombie (оригинал)

Seems so long ago
We were a boy and girl
Before the World became Night of the Living Dead
I couldn’t catch your eye
You’d never notice me
Always surrounded by your parasitic friends
Infectiously in love with you
But you’re lost in the apocalypse
Should I come for you
Or are you already undead
I, I, I, I’d rather be a zombie
Than be alive without you
I, I, I, I’d rather be a zombie
Than be alive without you
They told me not to go
They told me not to try
They told me that you were probably infected
Would you be eating brains
And rising from a grave
Will you give me a kiss or try to bite my face
Infectiously in love with you
But you’re lost in the apocalypse
Should I come for you
Or are you already undead
I, I, I, I’d rather be a zombie
Than be alive without you
I, I, I, I’d rather be a zombie
Than be alive without you
I’d rather be a zombie
I know you’re out there I’m coming for you
I won’t care if you eat me
Whatever it takes to make you my girl
Brought a shotgun
And a chainsaw
I bashed some skulls with my Louisville Slugger
Then from behind I saw my lover
But then she turned around
And made a growling sound
Came running toward me am I choosing life or death
Too late to save her oh
Don’t want to be alone
I let her bite me now together we’re undead, undead
I, I, I, I’d rather be a zombie
Than be alive without you
I, I, I, I’d rather be a zombie
Than be alive without you
I’d rather be a zombie
I know you’re out there I’m coming for you
I won’t care if you eat me
Whatever it takes to make you my girl
I, I, I, I’d rather be a zombie
I, I, I, I’d rather be a zombie
I, I, I, I’d rather be a zombie
I, I, I, I’d rather be a zombie

Лучше быть Зомби (перевод)

Кажется, так давно
Мы были мальчиком и девочкой
До того, как мир стал Ночью живых мертвецов
Я не мог поймать твой взгляд
Ты никогда не заметишь меня
Всегда в окружении своих друзей-паразитов
Заразительно влюблен в тебя
Но ты потерялся в апокалипсисе
Должен ли я прийти за тобой
Или ты уже нежить
Я, я, я лучше буду зомби
Чем жить без тебя
Я, я, я лучше буду зомби
Чем жить без тебя
Они сказали мне не идти
Они сказали мне не пытаться
Мне сказали, что вы, вероятно, инфицированы
Вы бы ели мозги
И восстание из могилы
Ты поцелуешь меня или попробуешь укусить меня за лицо
Заразительно влюблен в тебя
Но ты потерялся в апокалипсисе
Должен ли я прийти за тобой
Или ты уже нежить
Я, я, я лучше буду зомби
Чем жить без тебя
Я, я, я лучше буду зомби
Чем жить без тебя
Я предпочел бы быть зомби
Я знаю, что ты там, я иду за тобой
Мне все равно, если ты съешь меня
Все, что нужно, чтобы сделать тебя моей девушкой
Принес дробовик
и бензопила
Я разбил несколько черепов своим Луисвилльским слаггером
Затем сзади я увидел своего любовника
Но потом она обернулась
И издал рычащий звук
Прибежал ко мне, я выбираю жизнь или смерть
Слишком поздно, чтобы спасти ее.
Не хочу быть один
Я позволил ей укусить меня, теперь вместе мы нежить, нежить
Я, я, я лучше буду зомби
Чем жить без тебя
Я, я, я лучше буду зомби
Чем жить без тебя
Я предпочел бы быть зомби
Я знаю, что ты там, я иду за тобой
Мне все равно, если ты съешь меня
Все, что нужно, чтобы сделать тебя моей девушкой
Я, я, я лучше буду зомби
Я, я, я лучше буду зомби
Я, я, я лучше буду зомби
Я, я, я лучше буду зомби