Перевод текста песни Wishful Thinking - The Ditty Bops

Wishful Thinking (оригинал)

Why does blood turn brown when it dries?
Why do the tears well up in your eyes?
Why didn’t I learn to ride my bike
When it was warm and sunny outside?
Why can’t little kids tie their shoes?
Why can’t the white people play the blues?
Why can’t I fall in love with you?
It must be because of the seasons.
When the leaves start falling from the trees,
When the birds start flirting with the bees,
When the wind starts blowing from the East to the West;
Maybe you’ll be the one that I like best.
Clouds start forming I can’t complain,
'Cause I think we might be in need of some rain.
When it starts pouring
Don’t hide away without me.
I bought an umbrella big enough for two,
But it feels pretty empty under here without you.
Dry as a bone but I’m still alone
I’m so grey.
When you’re standing in a puddle with wet feet;
And your head is sore from pounding drops of sleet.
When the cold and lonely hours put your heart to the test.
Maybe I’ll be the one that you like best.
If the sky can open its eyes
And cry from up above.
Let’s shed some tears of joy
And fall in love.

Принятие Желаемого За действительное (перевод)

Почему кровь становится коричневой, когда высыхает?
Почему слезы наворачиваются на глаза?
Почему я не научился кататься на велосипеде
Когда на улице было тепло и солнечно?
Почему маленькие дети не могут завязать шнурки?
Почему белые люди не могут играть блюз?
Почему я не могу влюбиться в тебя?
Это должно быть из-за сезонов.
Когда с деревьев начинают падать листья,
Когда птицы начинают заигрывать с пчелами,
Когда ветер начинает дуть с востока на запад;
Может быть, ты будешь тем, кто мне больше всего понравится.
Облака начинают формироваться, я не могу жаловаться,
Потому что я думаю, что нам может понадобиться дождь.
Когда начинает литься
Не прячься без меня.
Я купил зонтик на двоих,
Но без тебя здесь довольно пусто.
Сухой как кость, но я все еще один
Я такой серый.
Когда стоишь в луже с мокрыми ногами;
И голова болит от стука капель мокрого снега.
Когда холодные и одинокие часы подвергают ваше сердце испытанию.
Может быть, я буду тем, кто тебе больше всего понравится.
Если небо может открыть глаза
И плакать сверху.
Давайте прольем слезы радости
И влюбиться.