Перевод текста песни The Holy Ground - The Clancy Brothers, Tommy Makem

The Holy Ground (оригинал)

Fare thee well, my lovely Dinah, a thousand times adieu.
We are bound away from the Holy Ground and the girls we love so true.
We’ll sail the salt seas over and we’ll return once more,
And still I live in hope to see the Holy Ground once more.
(Shouted) Fine girl you are!
(Sung) You’re the girl that I adore,
And still I live in hope to see the Holy Ground once more.
Now when we’re out a-sailing and you are far behind
Fine letters will I write to you with the secrets of my mind,
The secrets of my mind, my girl, you’re the girl that I adore,
And still I live in hope to see the Holy Ground once more.
Oh now the storm is raging and we are far from shore;
The poor old ship she’s sinking fast and the riggings they are tore.
The night is dark and dreary, we can scarcely see the moon,
But still I live in hope to see the Holy Ground once more.
It’s now the storm is over and we are safe on shore
We’ll drink a toast to the Holy Ground and the girls that we adore.
We’ll drink strong ale and porter and we’ll make the taproom roar,
And when our money is all spent we’ll go to sea once more.
Note: Irish variation of Swansea Town
From Oxford Book of Sea Songs, Palmer
@sailor @parting
[ HOLYGRND
HOLYGRND

(перевод)

Прощай, моя милая Дина, тысячу раз прощай.
Мы отрезаны от Святой Земли и девушек, которых так любим.
Мы переплывем соленые моря и еще раз вернемся,
И все же я живу надеждой еще раз увидеть Святую Землю.
(Кричал) Молодец ты!
(Сон) Ты девушка, которую я обожаю,
И все же я живу надеждой еще раз увидеть Святую Землю.
Теперь, когда мы отплываем, а вы далеко позади
Прекрасные письма я буду писать тебе с секретами моего ума,
Секреты моего разума, моя девочка, ты девушка, которую я обожаю,
И все же я живу надеждой еще раз увидеть Святую Землю.
О, сейчас бушует буря, и мы далеко от берега;
Бедный старый корабль быстро тонет, и снасти порвались.
Ночь темна и уныла, луны почти не видно,
Но все же я живу надеждой еще раз увидеть Святую Землю.
Шторм закончился, и мы в безопасности на берегу.
Мы выпьем тост за Святую Землю и девушек, которых мы обожаем.
Мы будем пить крепкий эль и портер, и мы заставим пивную реветь,
И когда наши деньги будут потрачены, мы снова отправимся в море.
Примечание: ирландский вариант города Суонси.
Из Оксфордской книги морских песен, Палмер
@моряк @parting
[ ХОЛИГРАНД
ХОЛИГРАНД