Перевод текста песни Kelly the Boy from Kilane - The Clancy Brothers, Tommy Makem

Kelly the Boy from Kilane (оригинал)

What’s the news?
What’s the news?
O my bold Shelmalier
With your long-barrelled gun, of the sea?
Say, what wind from the sun blows his messenger here
With a hymn of the dawn for the free?
«Goodly news, goodly news, do I bring, youth of Forth
Goodly news do I bring, Bargy man!
For the boys march at dawn from the south to the north
Led by Kelly, the boy from Killanne!»
Tell me who is the giant with the gold curling hair
He who rides at the head of the band?
Seven feet is his height, with some inches to spare
And he looks like a king in command!
«Oh, me boys, that’s the pride of the bold Shelmaliers
«Mongst our greatest of heroes, a man!
Fling your beavers aloft and give three rousing cheers
For John Kelly, the boy from Killanne!»
Enniscorthy’s in flames, and old Wexford is won
And the Barrow tomorrow we cross
On a hill o’er the town we have planted a gun
That will batter the gateways to Ross!
All the Forth men and Bargy men march over the heath
With brave Harvey to lead on the van;
But the foremost of all in that grim gap of death
Will be Kelly, the boy from Killanne!
But the gold sun of freedom grew darkened at Ross
And it set by the Slaney’s red waves;
And poor Wexford, stript naked, hung high on a cross
With her heart pierced by traitors and slaves!
Glory O!
Glory O!
to her brave sons who died
For the cause of long-down-trodden man!
Glory O!
to mount Leinster’s own darling and pride:
Dauntless Kelly, the boy from Killanne!
Irish Brigade Version
But the gold sun of freedom grew darkened at Ross
And it set by the Slaney’s red waves;
And poor Wexford, stript naked, hung high on a cross
With her heart pierced by traitors and slaves!
Glory O!
Glory O!
to her brave sons who died
For the cause of long-down-trodden man!
Glory O!
to mount Leinster’s own darling and pride:
Dauntless Kelly, the boy from Killanne!
Repeat: Glory O!
to mount Leinster’s own darling and pride:
Dauntless Kelly, the boy from Killanne!

Келли мальчик из Килейна (перевод)

Какие новости?
Какие новости?
О мой смелый Шелмальер
С твоей длинноствольной пушкой, с моря?
Скажи, какой ветер от солнца гонит сюда своего вестника
С гимном рассвета на халяву?
«Хорошие новости, хорошие новости, я приношу, молодежь Форта
Я принес хорошие новости, Баржи!
Ибо мальчики маршируют на рассвете с юга на север
Во главе с Келли, мальчиком из Килланна!»
Скажи мне, кто этот великан с золотыми вьющимися волосами
Тот, кто едет во главе отряда?
Семь футов – его рост, с запасом в несколько дюймов.
И он похож на короля-командующего!
«Эх, ребята, это гордость смелых шелмальеров
«Среди наших величайших героев — мужчина!
Поднимите своих бобров наверх и подарите три восторженных возгласа
За Джона Келли, мальчика из Килланна!»
Эннискорти в огне, и старый Уэксфорд побежден
И Курган завтра мы пересечем
На холме над городом мы поставили пушку
Это разрушит врата Росса!
Все мужчины Форта и мужчины Барги маршируют по пустоши
С отважным Харви во главе фургона;
Но прежде всего в этом мрачном промежутке смерти
Будет Келли, мальчик из Килланна!
Но золотое солнце свободы померкло у Росса
И он залит красными волнами Слэни;
И бедняга Уэксфорд, раздетый донага, высоко висел на кресте.
С сердцем, пронзенным предателями и рабами!
Слава О!
Слава О!
ее храбрым сыновьям, которые погибли
Во имя давно забитого человека!
Слава О!
подняться на любимицу и гордость Лейнстера:
Бесстрашный Келли, мальчик из Килланна!
Версия ирландской бригады
Но золотое солнце свободы померкло у Росса
И он залит красными волнами Слэни;
И бедняга Уэксфорд, раздетый донага, высоко висел на кресте.
С сердцем, пронзенным предателями и рабами!
Слава О!
Слава О!
ее храбрым сыновьям, которые погибли
Во имя давно забитого человека!
Слава О!
подняться на любимицу и гордость Лейнстера:
Бесстрашный Келли, мальчик из Килланна!
Повторяй: Слава О!
подняться на любимицу и гордость Лейнстера:
Бесстрашный Келли, мальчик из Килланна!