Перевод текста песни Daughter's Lament - Carolina Chocolate Drops

Daughter's Lament - Carolina Chocolate Drops
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Daughter's Lament, исполнителя - Carolina Chocolate Drops.
Дата выпуска: 31.12.2011
Язык песни: Английский

The Daughter's Lament*

(оригинал)

Плач дочери

(перевод на русский)
Come in, come in, my father dearВходи, входи, мой дорогой отец,
And spin this sour with meИ помоги мне выжать немного кислоты.
For I have a meal and a very fine meal,Ведь у меня есть еда, очень вкусная еда,
I fixed it up for thee-theeЯ приготовила её для тебя, для тебя,
I fixed it up for theeЯ приготовила её для тебя.
--
No I ain't coming in, no I ain't coming inНет, я не войду, нет, я не войду
To spin this sour with theeПомочь тебя выжать кислоты.
For I have to go down in the minesПотому что я должен спуститься в шахты,
I'll return this night to thee-theeЯ вернусь этой ночью к тебе,
I'll return this night to theeЯ вернусь к тебе этой ночью.
--
She got up her arrow and her bowОна взяла стрелу и свой лук.
Her arrow and her stringСтрелу и тетиву,
And then she went down to the forest deepА потом она пошла далеко в лес
And sweetly she did sing-singИ сладко-сладко пела,
And sweetly she did singИ сладко пела.
--
Up spoke, up spoke a mockingjayЗаговорила, заговорила сойка-пересмешница
Up from a willow treeС высокой ивы.
Saying you had a father in the minesСказала, что твой отец, который ушёл в шахты,
Whose gone this day from thee-theeНавсегда покинул тебя,
Whose gone this day from theeНавсегда тебя покинул.
--
Won't be, won't be mockingjayНе бывать, не бывать сойке-пересмешнице,
Won't be, won't be to theeНе бывать, не бывать тебе.
I'll send an arrow through your heartЯ пущу стрелу тебе в сердце
For to bring such news to me-meЗа то, что принесла такие вести мне,
For to bring such news to meЗа то, что принесла мне такие вести.
--
Up spoke, up spoke that mockingjayСказала, сказала та сойка-пересмешница:
Don't waste your time with me"Не трать со мной времени.
Go home and mind that pretty little girl,Иди домой и позаботься о той маленькой девочке,
Her father no more to see-seeЧто больше своего отца не увидит,
Her father no more to seeЧто больше не увидит своего отца".
--
And she went home to her house that nightИ она отправилась домой той ночью,
That house so cold and meanВ тот холодный и захудалый дом.
And she held her sister close to her sideИ она крепко прижала к себе сестру
And never more did sing-singИ никогда больше не пела,
And never more did singИ больше никогда не пела.
--
* — OST The Hunger Games ()

Daughter's Lament

(оригинал)
«Come in, come in my father dear
And spend this hour with me
For I have a meal
And a very fine meal
I fixed it up for thee, thee
I fixed it up for thee.»
«No, I ain’t comin' in
No, I ain’t comin' in
To spend this hour with thee
For I have to go down in the mines
I’ll return this night to thee, thee
I’ll return this night to thee.»
Then she got up her arrow and bow
Her arrow and her string
And she went down to the forest deep
And sweetly she did sing, sing
And sweetly she did sing
Up spoke-up spoke a mockingjay
Up from a willow tree
Saying, «You had a father in the mines
Who’s gone this day from thee, thee
Who’s gone this day from thee.»
«Woe be, woe be mockingjay
Woe be, woe be to thee
I’ll send an arrow through your heart
For to bring such news to me, me
For to bring such news to me.»
Up spoke-up spoke that mockingjay
«Don't waste your time with me
Go home and mind that pretty little girl
Her father no more to see, see
Her father no more to see.»
And she went home to her house that night
That house so cold and mean
And she held her sister close to her side
And never more did sing, sing
And never more did sing

Плач дочери

(перевод)
«Заходи, заходи, мой отец дорогой
И проведи этот час со мной
Потому что я ем
И очень вкусная еда
Я исправил это для тебя, тебя
Я починил его для тебя.
«Нет, я не войду
Нет, я не войду
Чтобы провести этот час с тобой
Ибо я должен спуститься в шахты
Я верну эту ночь к тебе, тебе
Я верну тебе эту ночь».
Затем она подняла стрелу и лук
Ее стрела и ее струна
И она спустилась в лес глубокий
И сладко она пела, пела
И сладко она пела
Вверх заговорил, говорил сойка-пересмешница
Вверх от ивы
Говоря: «У тебя был отец в шахтах
Кто ушел в этот день от тебя, тебя
Кто ушел в этот день от тебя.
«Горе, горе сойке-пересмешнице
Горе тебе, горе тебе
Я пошлю стрелу в твое сердце
Для того, чтобы принести мне такую ​​новость, мне
Для того, чтобы принести мне такие новости.
Вверх заговорил, что сойка-пересмешница
«Не тратьте свое время на меня
Иди домой и смотри на эту хорошенькую девочку
Ее отца больше не видно, см.
Ее отца больше не видно».
И она пошла домой в свой дом той ночью
Этот дом такой холодный и злой
И она держала свою сестру рядом с собой
И никогда больше не пела, не пела
И никогда больше не пел
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Knockin' ft. Luminescent Orchestrii 2011
Short Dress Gal ft. Luminescent Orchestrii 2011
Why Don't You Do Right? 2010
Hit 'Em up Style 2010
Leaving Eden 2012
Boodle-De-Bum-Bum 2012
Pretty Bird 2012
Your Baby Ain't Sweet Like Mine 2010
Kissin' and Cussin' 2010
Trouble in Your Mind 2010
Cindy Gal 2010
Reynadine 2010
Sandy Boys 2010
Trampled Rose 2010
Cornbread and Butterbeans 2010
Nobody's Fault but Mine ft. Carolina Chocolate Drops, Alvin Youngblood Hart 2007
Pretty Little Girl ft. Carolina Chocolate Drops 2011
Run Mountain 2012
Ruby, Are You Mad at Your Man? 2012
West End Blues 2012

Тексты песен исполнителя: Carolina Chocolate Drops