Перевод текста песни Leaving Eden - Carolina Chocolate Drops

Leaving Eden (оригинал)

Hush now, don’t you wake up
We’ll be leaving at first light
Mama’s buying you a mockingbird
To lull you through the night
Across the Dan by morning
Here’s a blanket for you to share
They’re building down in Georgia
Daddy hears he’ll find work there
And the mockingbird can sing
Like the crying of the dove
And I can’t tell my daughters
All the things that I am scared of
But I am not afraid of that bright glory up above
Dying’s just another way to lead the ones you love
No work for the working man
Just one more empty mill
Hard times in Rockingham
Hard times harder still
The crows are in the kitchen
The wolves at the door
Our father’s land of Eden is paradise no more
And the mockingbird can sing
Like the crying of the dove
And I can’t tell my daughters
All the things that I am scared of
But I am not afraid of that bright glory up above
Dying’s just another way to lead the ones you love
My sister stayed in Eden
Her husband’s got some land
An agent for the county thinks that they might make a stand
A hard life full of working
With nothing much to show
A long life of leaving with nowhere to go
And the mockingbird can sing
Like the crying of the dove
And I can’t tell my daughters
All the things that I am scared of
But I am not afraid of that bright glory up above
Dying’s just another way to lead the ones you love

Покидая Эдем (перевод)

Тише, не просыпайся
Мы уйдем с первыми лучами солнца
Мама покупает тебе пересмешника
Чтобы убаюкать тебя всю ночь
Через Дан к утру
Вот одеяло для вас, чтобы поделиться
В Грузии строят
Папа слышит, что он найдет там работу
И пересмешник может петь
Как плач голубя
И я не могу сказать своим дочерям
Все, чего я боюсь
Но я не боюсь этой яркой славы наверху
Смерть — это еще один способ вести за собой тех, кого любишь
Нет работы для рабочего человека
Еще одна пустая мельница
Тяжелые времена в Рокингеме
Тяжелые времена еще тяжелее
Вороны на кухне
Волки у двери
Земля нашего отца, Эдем, больше не рай
И пересмешник может петь
Как плач голубя
И я не могу сказать своим дочерям
Все, чего я боюсь
Но я не боюсь этой яркой славы наверху
Смерть — это еще один способ вести за собой тех, кого любишь
Моя сестра осталась в Эдеме
У ее мужа есть земля
Агент округа думает, что они могут выступить
Тяжелая жизнь, полная работы
Ничего особенного
Долгая жизнь, когда некуда идти
И пересмешник может петь
Как плач голубя
И я не могу сказать своим дочерям
Все, чего я боюсь
Но я не боюсь этой яркой славы наверху
Смерть — это еще один способ вести за собой тех, кого любишь