Перевод текста песни Do I Have Your Attention? - The Blood Arm, Anaïs

Do I Have Your Attention? (оригинал)

Ou ou ou ou ou ou ou
Ou ou ou ou ou
Tra la li la la la
Here we are
without a deck of cards.
I tried so hard to disregard the questions,
dodge the past, and make every moment last
You’re looking for new ways to misbehave
And though I know it’s all a game
I like to gamble, every thing away
Do I have your attention?
Do I have your attention?
Do I have your attention right now?
Alors ca y est emballer
C’est peser tu veux me quitter
A moins que non
Je ne comprends jamais rien de toute façon.
Si c’est pour me rendre jalouse
Ce sera seulement la douzième fois,
Que tu me fais un truc comme ça
Mais j’avoue j’adore ça.
Je t’en supplie regarde moi
Je t’en supplie regarde moi
Peut être ne t’es je pas dis
Que je ne crois pas que ce soit fini
Hey, Anaïs
Wanna played without some some friends of my
Oh je je ne comprends pas l’anglais
Sorry, désolé
Karina’s at the cinema
Paul is always looking for love,
nobody notices 'til to someone explodes
Jimmy says I’ll kiss and everyone,
well I’m just wondering if all my friends are criminals, swindlers and cons.
Do I have your Attention?
Je t’en supplies regarde moi
Did I fail to mention
I want you to see me.
Hun, hun
Hun, hun
Tu triches
Pour ne pas s’aimer au fond
Tu transformes tous mes oui en nan
Mais quand on danse ça tremble
Quand on s’embrasse en face
D’un beau soleil
Il y a une avalanche
et je repars couverte de neige
Come on girl, one last time
let me know you’re still alive
Let me know that it’s not all in vain.
Je t’en prie regarde moi,
Je t’en supplie regarde moi,
Did I fail to mention this situation is a mess?
Come on baby, regarde moi
Right now
Not yet, not yet, not yet
Not yet, not yet, not yet
But I can try it again.

Я Привлекла Ваше Внимание? (перевод)

Оу оу оу оу оу
Оу оу оу оу
Тра ла ли ла ла ла
Мы здесь
без колоды карт.
Я так старался игнорировать вопросы,
увернуться от прошлого и сделать каждый момент последним
Вы ищете новые способы вести себя плохо
И хотя я знаю, что это все игра
Я люблю играть в азартные игры, все прочь
У меня есть ваше внимание?
У меня есть ваше внимание?
У меня есть ваше внимание прямо сейчас?
Alors ca y est emballer
C’est peser tu veux me quitter
A moins que non
Je ne comprends jamais rien de toute façon.
Si c’est pour me рендре жалюзи
Ce sera seulement la douzième fois,
Que tu me fais un truc comme ça
Mais j’avoue j’adore ça.
Je t’en Supplie Requirement Moi
Je t’en Supplie Requirement Moi
Peut être ne t'es je pas dis
Que je ne crois pas que ce soit fini
Эй, Анаис
Хочу поиграть без некоторых моих друзей
Oh je je ne comprends pas l’anglais
Извини, дезоле
Карина в кино
Пол всегда ищет любви,
никто не замечает, пока кто-нибудь не взорвется
Джимми говорит, что я буду целовать и всех,
ну мне просто интересно, все ли мои друзья преступники, мошенники и аферисты.
У меня есть ваше внимание?
Je t’en снабжает меня уважением
Я не упомянул
Я хочу, чтобы ты увидел меня.
Хун, хун
Хун, хун
Ту трихес
Pour ne pas s’aimer au fond
Ту трансформирует tous mes oui en nan
Mais quand on danse ça дрожать
Quand on s’embrasse en face
D’un beau soleil
Il y une avalanche
et je repars couverte de neige
Давай, девочка, в последний раз
дай мне знать, что ты еще жив
Дай мне знать, что все это не напрасно.
Je t’en prie,
Je t’en supplie,
Разве я не упомянул, что эта ситуация беспорядок?
Давай, детка, уважай меня
Сейчас
Еще нет, еще нет, еще нет
Еще нет, еще нет, еще нет
Но я могу попробовать еще раз.