Перевод текста песни Decisions - The Beu Sisters

Decisions (оригинал)

Don’t just go from one nest to the next
Mama said to me
It’s not where you go or where you left.
It’s the flying in-between.
She said be sure to touch the sky
Don’t put your dreams up on a shelf
Right now you’re lost inside his eyes
I made the same myself.
Oooh.
Am I in love?
Am I too young?
I know my life has just begun.
Does he set me free?
Or put me in chains?
When did my life get rearranged.
Do I hold on?
Do I let go?
I know I can’t escape tomorrow.
Do I live for him?
Or live for today?
Suddenly the sky looks far away.
I can see the wheels turn in his mind.
The way he looks at me.
He says our kids will have my eyes.
And what a mother I would be.
Does this all have to move so fast.
Can’t I just take it day by day?
Am I building something that will last?
Or am I just running away?
Do I wanna go from being
Somebody’s daughter to
Somebody’s wife to
Somebody’s mother
I need my own life.
I though my mother’s life turned out as planned
But I never knew.
Now that I’m grown I understand.
All the things she longed to do.
I’ve got to make it on my own.
But I just can’t leave him behind.
So do I risk being alone
What is it I’m trying to find?
Am I in love?
Am I too young?
I know my life has just begun.
Does he set me free, or put me in chains?
When did my life get rearranged?
Do I hold on, do I let go?
I know I can’t escape tomorrow
Can I live for him and live for today?
Suddenly the sky looks far away (far away)
Suddenly the sky looks far away.
Far away.

(перевод)

Не переходите от одного гнезда к другому
Мама сказала мне
Это не то, куда вы идете или куда вы ушли.
Это промежуточный полет.
Она сказала обязательно коснуться неба
Не кладите свои мечты на полку
Прямо сейчас ты потерялся в его глазах
Я сделал то же самое сам.
Ооо.
Я влюблен?
Я слишком молод?
Я знаю, что моя жизнь только началась.
Он освобождает меня?
Или заковать меня в цепи?
Когда моя жизнь изменилась.
Я держусь?
Я отпускаю?
Я знаю, что завтра мне не сбежать.
Я живу для него?
Или жить сегодняшним днем?
Внезапно небо смотрит далеко.
Я вижу, как колеса крутятся в его сознании.
Как он смотрит на меня.
Он говорит, что у наших детей будут мои глаза.
И какой я была бы матерью.
Неужели все это должно двигаться так быстро?
Разве я не могу просто принимать это день за днем?
Строю ли я что-то долговечное?
Или я просто убегаю?
Я хочу уйти от того, чтобы быть
Чья-то дочь
Жена чья-то
чья-то мать
Мне нужна моя собственная жизнь.
Я думал, что жизнь моей матери сложилась так, как планировалось
Но я никогда не знал.
Теперь, когда я вырос, я понимаю.
Все, что она хотела сделать.
Я должен сделать это самостоятельно.
Но я просто не могу оставить его позади.
Так что я рискую остаться один
Что я пытаюсь найти?
Я влюблен?
Я слишком молод?
Я знаю, что моя жизнь только началась.
Освобождает ли он меня или заковывает в цепи?
Когда моя жизнь изменилась?
Я держусь, я отпускаю?
Я знаю, что завтра мне не сбежать
Могу ли я жить для него и жить сегодняшним днем?
Внезапно небо смотрит далеко (далеко)
Внезапно небо смотрит далеко.
Далеко.