Перевод текста песни Living Ain't Easy - The Beu Sisters

Living Ain't Easy (оригинал)

It’s not pretty no
It ain’t pretty at all
(it ain’t pretty no, it ain’t pretty no)
I hear my mama say
Living ain’t easy, no
Living ain’t easy at all
(it ain’t easy no, it ain’t easy no)
All day and night she spends
Tending her seven children
Imagine the pressure that she bears
So many mouths to feed
Trying to give each one just what they need
Don’t wanna listen when she says
(mama never want me to beg now)
It’s not pretty no
It ain’t pretty at all
(it ain’t pretty no, it ain’t pretty no)
I hear my mama say
Living ain’t easy, no
Living ain’t easy at all
(it ain’t easy no, it ain’t easy no)
She struggles and strives
Working from nine to five
Somehow she kept us all going
Always told us to stick together
Each one must help another
Hopin' we’ll listen when she says
(And I can feel it when she sings)
It’s not pretty no
It ain’t pretty at all
(it ain’t pretty no, it ain’t pretty no)
I hear my mama say
Living ain’t easy, no
Living ain’t easy at all
(It ain’t easy no, it ain’t easy no)
I tell my mama don’t worry, I tell my mama don’t cry
I tell my mama don’t worry, I tell my mama just chill
I tell my mama don’t worry, I tell my mama don’t cry
I tell my mama don’t worry, I tell my mama just chill
Sometimes I feel like I’m going no where
Sometimes I feel like I know nobody cares
But I’m going turn my life around
Pick my head up off the ground
And I am not gonna stop just because I’m feeling down
All you women talk about independence
Do you really know what it means to be strong?
Single for a week just to boost your confidence
But another week later he’ll be back (ding dong)
It’s not pretty no
It ain’t pretty at all
(it ain’t pretty no, it ain’t pretty no)
I hear my mama say
Living ain’t easy, no
Living ain’t easy at all
(it ain’t easy no, it ain’t easy no)

(перевод)

это не красиво нет
Это совсем некрасиво
(это не красиво, нет, это не красиво, нет)
Я слышу, как моя мама говорит
Жить нелегко, нет
Жить совсем не просто
(это нелегко, нет, это нелегко, нет)
Весь день и ночь она проводит
Уход за семерыми детьми
Представьте себе давление, которое она несет
Так много ртов, чтобы кормить
Попытка дать каждому только то, что ему нужно
Не хочу слушать, когда она говорит
(Мама никогда не хочет, чтобы я умоляла сейчас)
это не красиво нет
Это совсем некрасиво
(это не красиво, нет, это не красиво, нет)
Я слышу, как моя мама говорит
Жить нелегко, нет
Жить совсем не просто
(это нелегко, нет, это нелегко, нет)
Она борется и стремится
Работа с девяти до пяти
Каким-то образом она поддерживала нас всех
Всегда говорил нам держаться вместе
Каждый должен помогать другому
Надеюсь, мы послушаем, когда она скажет
(И я чувствую это, когда она поет)
это не красиво нет
Это совсем некрасиво
(это не красиво, нет, это не красиво, нет)
Я слышу, как моя мама говорит
Жить нелегко, нет
Жить совсем не просто
(Это нелегко, нет, это нелегко, нет)
Я говорю маме, не волнуйся, я говорю маме, не плачь
Я говорю маме, не волнуйся, я говорю маме, просто расслабься
Я говорю маме, не волнуйся, я говорю маме, не плачь
Я говорю маме, не волнуйся, я говорю маме, просто расслабься
Иногда мне кажется, что я никуда не иду
Иногда мне кажется, что я знаю, что всем наплевать
Но я собираюсь изменить свою жизнь
Поднимите мою голову с земли
И я не собираюсь останавливаться только потому, что мне плохо
Все вы, женщины, говорите о независимости
Вы действительно знаете, что значит быть сильным?
Один на неделю, чтобы повысить вашу уверенность
Но через неделю он вернется (Динь-дон)
это не красиво нет
Это совсем некрасиво
(это не красиво, нет, это не красиво, нет)
Я слышу, как моя мама говорит
Жить нелегко, нет
Жить совсем не просто
(это нелегко, нет, это нелегко, нет)